可那

你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要。

He 's been in prison , you know ─ not that it matters .

我们最后总算把他救了出来，可那是真险啊。

We got him out in the end , but it was a close thing .

“我做什么，难道你不关心吗？”他问道，可那是个反问。

' Don 't you care what I do ? ' he asked , but it was a rhetorical question .

“德语曾经是我的主要外国语，你知道，可那是不知多少年前的事了”。

German was my major , you know , aeons ago .

可那是个伤感的微笑。

But it 's a sad smile .

我的一个粉丝说，可那不是CeCe。

One of my fans said , But thats not CeCe .

看看从新德里到泰姬陵（TajMahal）的道路吧，马加力说.印度人称之为高速公路，可那上面尽是拖拉机和马车。

Look at the road to the Taj Mahal from New Delhi , says Mr Ma . It is called a highway but it is full of tractors and carriages drawn by horses .

season:季patchwork:补缀的手工either:也我还不喜欢上一季路易威登的布艺包呢，可那不代表，我就想看到JennyHumphrey挎着它满街跑。

Blair : I didn 't like last season 's Louis Vuitton patchwork bag either , but that doesn 't mean I want to see it all over town on jenny Humphrey 's arm . - Serena : Touch ? -

可那不是事实，那并非是所有的书本。

But it 's not true . it 's not books .

我知道可那毕竟是个电视剧呀

I know.That was just a TV show , you know .

可那是因为她一开始就很生气了。

But I think she was already angry to start with .

可那&唉，那是三十年前的事了。

But that – oh , that was thirty years ago .

我们只见过他一次，可那次很轰动。

We only saw him once , but it was important .

可那不是艾莉森你为何如此确定

it wasn 't Alison . Why are you so sure ?

这只风筝大，可那只小。

This kite is big , but that one is small .

答案是：的确相违背，可那又怎样？

The answer is : Yes , but so what ?

可那是周四晚上，我得工作。

It 's Thursday night , I 'm gonna have to work .

可那就不是射箭了，那是打猎。

But that 's not archery . that 's hunting .

我有胜利者之称，可那又有什么意思。

I am the victor , but what does it all mean .

可那晚很多人都在生艾莉森的气

But that night , so many people were mad at Alison .

可那就是我当不了局长的原因。

But that 's why I 'll never be director .

我看到你弯下你的身体，可那不是你。

SHWETAKETU , I see your body bent , but not you .

我涂了大量胶水，可那张海报就是贴不住。

The poster wouldn 't stick even though I drenched it with glue .

可那招待给我讲了十分钟要保护动物。

And I got a ten-minute lecture on animal rights from the waitress .

可那时期的衣服更漂亮

But those period costumes are so much prettier .

医生让我不要喝酒，可那怎么行。

The doctor said I shouldn 't drink , but what the beck .

我以为他是杀人犯可那不是他干的

I accused him of murder , but he didn 't do it .

可那是魔咒实验委员会的事儿，谢天谢地……”

but that 's the Committee on Experimental Charms , thank goodness .... "

可那是在故乡本土的。

But that was in the old land .

可那产品保值期已经过了。

Just because the expiration date has passed .