剩余

陆军正在把大量剩余设备拍卖掉。

The Army is auctioning off a lot of surplus equipment .

收支相抵，略有剩余。

The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus .

如果没有剩余的我们就只得将就了。

If there 's none left we 'll have to do without .

预算中没有多少剩余款项。

There 's very little slack in the budget .

量油尺是用来探查引擎中的剩余油量的。

A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine .

美国已经撤回了大使馆的剩余人员。

The United States has withdrawn the remaining staff from its embassy

全球通达公司可以预订从纽约到欧洲的剩余机票。

Access International books standby flights from New York to Europe .

晚上剩余的时间过得十分愉快。

The rest of the evening passed pleasantly enough .

加入捣碎的大蒜和剩余的蔬菜丁。

Add the crushed garlic and remaining diced vegetables .

用剩余的油酥面皮装饰苹果。

Use any pastry trimmings to decorate the apples .

一天的剩余时光好像常常是乏味或令人沮丧的。

The rest of the day 's activities often seemed drab or depressing .

我们起草了一份剩余欠款的还款计划。

We drew up a schedule of payments for the rest of the monies owed .

10分钟后剩余的物质被冲洗掉，任何残留的沉淀物则会用紫外线进行检测。

After 10 minutes the surplus material is washed away and any remaining deposit examined with ultra violet light .

随着昨晚警方发现了弹痕累累的尸体，人们对剩余两名人质的担心也终告结束。

The suspense over the two remaining hostages ended last night when the police discovered the bullet ridden bodies .

他决心利用他效力曼彻斯特联队的剩余一年时间最后一次冲击联赛冠军。

He was determined to use his remaining year with Manchester United for one last tilt at the League title .

把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。

Brush the aubergines with oil , add salt and pepper , and bake till soft . Meanwhile , heat the remaining oil in a heavy pan

巴西有很多剩余咖啡。

Brazil has a big surplus of coffee .

剩余价值学说是马克思经济理论的基石。

The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx 's economic theory .

他把剩余的家当儿装进箱子。

He packed his remaining possessions into the trunk .

这些植物还会改变形状，萎缩以使表面积最小化，剩余的水正是通过植物表面蒸发掉的。

The plants also change shape , shrinking to minimize the surface area through which their remaining water might evaporate .

为了弥补这一差距，NFL制作了3万个“纸板球迷”来填补剩余的大部分座位。

To make up the difference , the NFL produced 30000 cardboard cutouts of fans to fill most of the remaining seats .

把桶里剩余的酒排出去。

Drain off the rest of the wine from this barrel .

所得到的剩余色差叫做二次光谱。

The resulting residual chromatism is known as secondary spectrum .

然后雕刻剩余的边缘部分。

Then , sculpt the remaining fringe parting .

他狼吞虎咽地吃剩余的食物。

He ate the remains of food hungrily .

那老人微薄积蓄中的剩余部分都捐赠给了那个男孩。

The rest of the old man 's exiguous savings are donated to that boy .

这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓

Now that darkness was falling , only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky .

俄国人取出一大瓶伏特加酒，给自己的旅伴们每人倒了一杯，然后随手把剩余的半瓶酒扔出了窗外。

The Russian took out a large bottle of vodka , poured each of his companions a drink and then hurled1 the semifull bottle out the window .

三分之一受试者接种北京生物的疫苗，三分之一接种武汉生物的疫苗，剩余的三分之一接种安慰剂。

About one-third of participants in the trial were given the vaccine from the Beijing unit , one-third from the Wuhan unit and the remainder were given a placebo .

三大电信运营商将自10月1日起推出“当月流量不清零服务”，即月底未用的套餐内剩余流量不会清零。

China 's top three major telecom operators will launch rollover data services on Thursday , meaning unused data at the end of the month will no longer just disappear .