伙伴关系

这一协定与其说体现了两个国家之间真正的伙伴关系，还不如说是一种形式。

The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations

欧洲虽然很想与美国建立伙伴关系，但不会接受其对自己发号施令。

The Europeans , while keen for partnership with the US , would not accept dictation .

亚历克斯和米哈伊尔当时是伙伴关系：米哈伊尔负责创新，亚历克斯是财务主管。

Alex and Mikhail were in partnership then : Mikhail handled the creative side ; Alex was the financier .

为了要和他们建立商业伙伴关系，我们开始同他们打交道。

We have made approaches to them with a view to forming a business partnership .

中国希望以北京会议为契机，深化亚太各经济体合作，建立面向未来的更紧密的伙伴关系，共同勾画亚太长远发展前景。Integration｜一体化

China hopes the Beijing meeting will deepen Asia-Pacific economic cooperation and shape the region 's future through closer partnership .

期间还将举行加强互联互通伙伴关系对话会，APEC工商领导人峰会，APEC领导人与工商咨询理事会代表对话会等工商界活动和领导人配偶活动等。Leaders｜领导人

The meetings include minister-level meetings , leaders ' informal meetings , a dialogue on strengthening connectivity partnership , APEC CEO Summit , and APEC Business Advisory Council Dialogue with Leaders .

平等、互利、共同发展的全面合作伙伴关系

comprehensive and cooperative partnership featuring equality , mutual benefit and common development

共建面向未来的亚太伙伴关系

Shaping the Future Through Asia-Pacific Partnership

微软与小米拓展其全球伙伴关系，在移动设备上提供创新用户体验。

Microsoft Corp. and Xiaomi Inc. have expanded their global partnership1 to provide innovative2 user experiences on mobile devices .

中英两国决定，共同构建中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系。

China and Britain agreed to raise their ties to a " global comprehensive strategic partnership " in the 21st century .

新零售方式最近的一个例子就是今年2月阿里巴巴和总部在上海的大型零售企业百联集团宣布建立战略伙伴关系。

A latest example is a strategic partnership5 announced in February between Alibaba and Bailian Group Co Ltd , a retail conglomerate6 headquartered in Shanghai .

新方将放宽对中资审查门槛，给予中方投资者与全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）成员同等的审查门槛待遇。

New Zealand will lower its threshold for reviewing Chinese investment , allowing it to receive the same review treatment as members of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership ( CPTPP ) .

到去年年底，我们已经同70多个国家和诸多的地区组织建立了不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。

By the end of last year , we have established different forms of partnerships4 with over 70 countries and a number of regional organizations , and basically established a global network of partnerships .

面对世纪疫情叠加百年变局，中俄相互坚定支持，密切有效协作，生动诠释了中俄新时代全面战略协作伙伴关系的深刻内涵。

In the face of the COVID-19 pandemic unseen in a century , China and Russia have firmly supported each other and cooperated closely and effectively , which is a vivid demonstration for a new era .

中国和尼泊尔要推动两国面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系不断向前发展，共同打造中尼更加紧密的命运共同体，造福两国和两国人民。

China and Nepal should push forward their strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity , and work together to build a closer community of shared future benefitting both countries and peoples .

金砖国家新工业革命伙伴关系是下阶段金砖经济合作的一个重要抓手。要敢于先行先试，将企业合作同新工业革命伙伴关系结合起来，争取在创新、数字经济、绿色经济等领域拿出更多亮眼成果，助力五国经济实现高质量发展。

The BRICS partnership on new industrial revolution is vital to BRICS economic cooperation at the next stage , the business sector results in such areas as innovation , digital economy and green economy so as to promote high-quality development of BRICS economies .

经济伙伴关系协定（epa）将取代被世贸组织（wto）裁定为非法的一种优惠机制。

The economic partnership agreements ( EPAS ) replace a preferential regime ruled illegal by the World Trade Organisation .

PCs的这种情况在20世纪80年代后期、即IBM与Microsoft结成伙伴关系来开发和销售OS/2时开始改变。

The situation for PCs began to change in the late 1980s when IBM formed a partnership with Microsoft to develop and sell OS / 2 .

苹果的马埃斯特里还表示，他相信，苹果与IBM新的伙伴关系将会提升iPad在使用平板设备的企业中的销量。

Mr. Maestri of Apple added that he believed Apple 's new partnership with IBM would only help lift iPad sales among businesses using tablets .

在ERP管理系统基础上，构建精益敏捷供应链，建立与供应商的战略合作伙伴关系也是实施精益敏捷管理的必备条件。

Based on the ERP management system , building lean supply chain , and establish strategic partnership with suppliers become the necessary conditions for the implementation of lean agile management .

跨太平洋伙伴关系协定（TransPacificPartnership，简称TPP）奥巴马剩余的经济议程的基石将赋予在北美、南美和亚洲经营的跨国公司以广泛的权力。

The Trans-Pacific Partnership a cornerstone of Obama 's remaining economic agenda would grant broad powers to multinational companies operating in North America , South America and Asia .

如何通过发展政府部门和私人部门的合作伙伴关系（PPP）推进城市环境基础设施建设，已成为东亚各国今后环保投资中的重大战略课题之一。

How to develop Public-and-Private Partnership ( PPP ) for promotion of Urban Environmental Infrastructure ( UEI ) is a critical strategic issue in East Asia .

百度昨日宣布与美国图形处理器制造商Nvidia打造合作伙伴关系，以推进其无人驾驶汽车计划。

Baidu yesterday announced a partnership with US graphics processor maker Nvidia to accelerate its self-driving car plans .

最后，与成长型企业合作或建立伙伴关系例如皇家飞利浦电子（royalphilipselectronics）与东软成立了合资公司，以加速获得市场准入，并提高技术与制造能力。

Last , collaborate or partner with growth companies - such as Royal Philips Electronics , which formed a joint venture with Neusoft to gain accelerated market access and technical and manufacturing capabilities .

美国认为，对关于制定wipo伙伴关系计划的原提案予以扩充并加以阐述，会有助益。

The United States believes that it is useful to expand and elaborate upon our original proposal to establish a WIPO partnership program .

白宫还表示，美国将通过与11个北美和亚太国家达成跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP），进一步推进美国与这些亚洲国家的经济融合。

It says the US will further integrate its economy with those of Asia by concluding the Trans-Pacific Partnership trade deal with 11 North American and Asia-Pacific countries .

自1992年在英国正式问世以来，公私合作伙伴关系（PPP）已成为许多国家政府实现经济目标及提升公共服务水平的核心理念和措施之一。

Since their introduction by the UK Government in 1992 , Public Private Partnerships have already been one of the core concepts and measures for many national governments to realize their economic objectives and improve the public services .

去年李嘉诚在香港会晤了三星电子董事长李健熙（LeeKun-hee），探讨了如何加深双方在手机、下一代无线技术和建筑等领域的合作伙伴关系。

Last year , Mr. Li met with Samsung Chairman Lee Kun-hee in Hong Kong and they discussed ways to deepen their partnership in areas including handsets , next-generation wireless technology and construction .

这些谈判包括由12个国家不久前刚刚达成（但仍须各国立法机构批准）的《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP），该协定覆盖美国、日本及其他经济体，共计占全球经济的40%左右。

Among those is the 12-country Trans-Pacific Partnership - agreed this week though subject to ratification - which includes the US and Japan and other economies making up some 40 per cent of the global economy .

BhushanPatwardhan、GerardBodeker和DarshanShankar.说，传统医学文化需要与现代医学结成真正的伙伴关系。

Traditional medical cultures need a true partnership with modern medicine , say Bhushan Patwardhan , Gerard Bodeker and Darshan Shankar .