事情

记者们打探出了这件事情的所有细节。

Reporters nosed out all the details of the affair .

据说，她与整件事情毫无关系。

Evidently , she had nothing to do with the whole affair .

事情决不可能到此为止。

That was by no means the end of the matter .

事情落了这么个结局，我感到很难受。

I felt wretched about the way things had turned out .

事情的实质是工商业在萎缩。

The nub of the matter is that business is declining .

他们坚持要求说明事情的整个来龙去脉。

They insisted upon being given every detail of the case .

你真该看看她发现事情真相时脸上的表情！

You should have seen her face when she found out !

我们需要了解事情发生的确切时间。

We need to know the exact time the incident occurred .

我对事情的发展感到很满意。

I 'm happy with the way things have panned out .

女性似乎比男性更擅长同时做数件事情。

Women seem to be able to multitask better than men .

在我非做不可的事情当中，那事较不重要。

That comes a long way down my list of priorities .

我刚才正要问你同一件事情。

I was just about to ask you the same thing .

我想我们在事情办完之后都得痛快地喝一杯。

I think we could all use a drink after that !

她机械地说着话，仿佛在想着什么别的事情。

She spoke mechanically , as if thinking of something else .

突然，难以相信的事情发生了，他拔出了手枪。

Suddenly the unthinkable happened and he drew out a gun .

有许多事情我没把握。

There were a lot of things I was unsure about .

这笔钱用于较紧迫的事情也许会好些。

The money could be better spent on more urgent cases .

事情出了差错，她老有借口。

She is not short of excuses when things go wrong .

我们决不能允许那样的事情发生！决不能！

We will never allow that to happen ! No sir !

对于发生的事情，大家一致保持缄默。

There is a conspiracy of silence about what is happening .

她向警方详尽地叙述了所发生的事情。

She gave the police a full account of the incident .

她把事情的来龙去脉都告诉了我。

She told me the whole story from soup to nuts .

他耳边响起警钟，警告他别让这种事情发生。

A warning voice admonished him not to let this happen .

她不应该在你面前说这种事情。

She shouldn 't have said such things in your hearing .

这对我来说是最重要的事情。

It 's a matter of the greatest importance to me .

人们做事情就是不肯停下来想想后果。

People just don 't stop to think about the consequences .

这是我做过的最难的事情之一。

It was one of the hardest things I ever did .

事情不能就此了结——我想上告。

The matter cannot rest there ─ I intend to sue .

事情发生在4月24日和25日那个周末。

It happened on the weekend of 24 and 25 April .

事情终告了结，我很高兴。

I was glad when it was over and done with .