鼎盛时期

13世纪，英格兰进入封建社会的鼎盛时期，对周边凯尔特地区的影响也日益加深。

It was in the 13th century that the feudal society in England was in a period of great prosperity , and greatly influenced the development of the Celtic society .

唐代、丝绸业更加普及，丝织品种、产量、质量十分惊人，丝绸业发展得以鼎盛时期。

In Tang Dynasty , the silk industry is more popular ; silk varieties , production , and quality are very amazing , which make silk industry into a period of great prosperity .

那是他作为英格兰队教练的鼎盛时期。

It was his finest hour as manager of the England team .

他的事业现在处于鼎盛时期。

His career is now at its zenith

在伊丽莎白一世的统治时期，通常称为英国的鼎盛时期，伯利主持外交事务和内政。

Burghley directed england 's foreign and domestic affairs during the reign of Elizabeth I , often called england 's golden age .

在几乎长达五个世纪的时间里，大量的鳕鱼供应都为这一产业提供着丰富的原料。该产业在其鼎盛时期雇用了近四万人，为整个纽芬兰供货。

For almost five centuries a very large supply of cod provided abundant raw material for an industry which at its peak employed about 40,000 people , sustaining entire communities in Newfoundland .

盗墓者和文物窃贼的鼎盛时期已经过去了

The heydays of grave robbers and relic thieves are over .

约翰•汉尼斯在2000年成为斯坦福大学（StanfordUniversity）第十任校长，这时的硅谷正处于互联网泡沫的鼎盛时期。

When John Hennessy became the tenth president of Stanford University in 2000 , silicon valley was at the height of the dot-com bubble .

相比之下，在美国人不可持续的无节制消费的鼎盛时期，美国家庭消费占GDP的比例曾攀升至67%。

By comparison , US household consumption climbed to 67 per cent of GDP at the height of Americans ' unsustainable spending binge .

所谓的“双层”基金（doubledecker）仍然热销，尽管已不如鼎盛时期。

Despite some setbacks since their peak sales , so-called " double decker " funds have remained popular .

人们一度以为信用违约互换（cds）市场这下子要完了，可如今该市场的交易量仍为鼎盛时期的一半左右。

The credit default swap market , once thought to be doomed , is operating at about half peak volumes .

劳森爵士举了古老的哈利法克斯建房互助社（HalifaxBuildingSociety）的例子。在鼎盛时期，该协会将储蓄从英国北部地区导向花费更随意的南方。

Lord Lawson instances the old Halifax building society , which in its heyday channelled savings from the north of the UK to the more free-spending south .

首先，如果把通货膨胀因素算进去，苹果的市值低于微软（MicrosoftCorp.）、通用电气（GeneralElectricCo.）和另外两家科技巨头的鼎盛时期。

First , once inflation is taken into account , Apple is smaller than Microsoft Corp. , General Electric Co. and two other tech giants at their peaks .

承蒙美联储（fed）恩典，大型银行获取资金的成本几乎和2007年一样低廉，因此银行利润上升，发放的奖金与经济鼎盛时期同样慷慨。

The big banks have access to money almost as cheaply as in 2007 , courtesy of the Fed , so bank profits are up and bonuses as generous as at the height of the boom .

根据汤姆森金融（ThomsonFinancial）的数据，上述数字比2000年的水平高出180%，当时正值并购热潮的鼎盛时期，交易总额为52亿美元。

The figure is 180 per cent higher than in 2000 , when , at the height of the M & A boom , the total value was $ 52bn , according to data from Thomson Financial .

当然值得，只是不要期待它能像U2鼎盛时期的歌曲那样惊天动地。

Well of course , but don 't expect the record to be as breathtaking as U2 at its best .

从碧姬·芭铎（BrigitteBardot）的鼎盛时期起，比基尼就象征着魅力、年轻和性感。

Since Brigitte Bardot 's heyday the bikini has symbolized glamour , youth and sex appeal .

录音带上是那些过来人苍老的声音，回忆为人盛传的比尔街（BealeStreet）的鼎盛时期，这条街曾是中南部黑人文化的重镇。

The voices on the tapes were those of old parties recalling the heyday of the fabled Beale Street , once the main street of black culture in the Mid-South .

若被提起诉讼，这将是高盛第二次因为在金融危机鼎盛时期承销抵押贷款债券而被SEC瞄上。

If it is charged , this would be the second time Goldman comes in the crosshairs of the SEC for its role in underwriting mortgage bonds at the height of the financial crisis .

在CNN鼎盛时期，前CNN雇员Griffin认为CNN还固守着其“无利害关系的公平之锚”，无法跟上时代的脚步。

Mr Griffin , himself a former CNN employee , reckons that the channel has failed to move with the times by favouring the " disinterested , at-arm 's-length anchor . "

Napster公司在鼎盛时期拥有7000万用户&鉴于消费者当时刚刚接触宽带互联网服务不久，这的确是一个了不起的壮举。

At its peak , Napster had 70 million users & a feat considering consumers were only getting their feet wet with broadband Internet service .

出售股权所得将用于偿还2008年金融危机鼎盛时期aig从美国纳税人手中获得的数十亿美元纾困资金。

The money raised from the sale will be used to help pay down some of the billions of dollars that AIG owes to the US taxpayer after its rescue at the height off the financial crisis in 2008 .

接下来10年是大型机DBMS的鼎盛时期，其中大部分集中于IBMsystem/360及其后续产品System/370（见边栏预关系DBMSs）。

The next 10 years represented the heyday of the mainframe DBMS , most of it centered on the IBM System / 360 and its successor , the System / 370 ( see sidebar , " Pre-relational DBMSs ") .

MtGox在鼎盛时期曾是全球最大比特币交易平台，但该平台去年申请破产，宣称自己不知道85万枚比特币的去向，这些比特币在当时价值约5亿美元。

In its heyday , Mt Gox was the world 's biggest bitcoin exchange . But the platform filed for bankruptcy last year after admitting that it did not know the whereabouts of 850000 bitcoins then valued at about $ 500m .

福特野马敞篷车福特野马于1964年首次亮相，它的历史比马自达Miata更悠久，野马新一代车型的问世也标志着这个品牌进入了鼎盛时期。

Having made its debut in 1964 , the Mustang has been around longer than the Miata and came into its prime with the current generation .

指出了在今后10a～15a间是中国建筑围护结构保温隔热技术成熟发展的鼎盛时期，也是中国节能建筑发展的普及时期。

Finally , the article pointed out that Chinese heat insulating technology of exterior-protected construction of building will be prosperously developed in 10 ~ 15 years for the future and the popularization of this technology will also be in that period .

博物馆馆长BarryChandler对每日邮报说：“来自布里斯托大学的AidanDodson博士在看到这具木乃伊的设计后，意识到它一定来自埃及的‘鼎盛时期’，也就是阿肯纳顿和图坦卡门时期。”

Speaking to Mail Online today , museum curator Barry Chandler said , ' Dr Aidan Dodson , from Bristol University , looked at the design and realised it must have come from the Egyptian ' golden age - the time of Akhenaten and Tutankhamun . '

私塾教育，在明代发展到了前所未有的鼎盛时期。

Old-style private education had reached unprecedented heyday in Ming dynasty .

诸多大公司在其鼎盛时期主导着各自的市场。

In their heyday , the big firms dominated their markets .

他认为美国的鼎盛时期即将到来。

He said the nation 's best was still to come .