魂魂

花魂鸟魂总难留，鸟自无语花自羞。

It is always hard to ask their souls to stay behind , That birds are silent and flowers feel ashamed , I find .

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？

Last night from the courtyard floated a sad song - Was it the soul of blossom , the soul of birds ? Hard to detain , the soul of blossom or birds ,

知是花魂与鸟魂？

Was it the soul of blossom , the soul of birds ?

昨宵庭外悲歌奏，知是花魂与鸟魂？

Last night beyond pavilions sad song seemed rising , Was it the souls of flowers or birds that were singing ?

魂在尸魂界待满一个“固定的时间”后，最终会到现世投胎。

A soul which has passed a " fixed period " in Soul Society will eventually reincarnate back to the Living World .