顶梁柱

我父亲一直是社区的顶梁柱。

My father had been a pillar of the community .

多年来他一直是这个俱乐部的顶梁柱。

He was a pillar of the club for over thirty years.30

我父亲死后，吉姆成了真正的顶梁柱。

When my father died , Jim was a real support .

他们是这个厂的顶梁柱。

They are the backbone of the factory .

你简直是家里的顶梁柱。

You 're the mighty2 oak that holds the household together .

如今，我们急需IMF重新担当起全球金融体系顶梁柱的角色。

It is now urgent that the fund serves again as the anchor of the global financial system .

不过，古怪宠物视频仍然很重要，而且仍将是YouTube的一根顶梁柱。

But the wacky cat videos are still important , and will remain a staple of Youtube .

随着危机向其它欧洲国家蔓延，IMF变得越来越像一个配角，而非顶梁柱。

It allowed itself to become more of a minor player , rather than an anchor , as contagion spread to other European countries .

根据美国劳工统计局（BureauofLaborStatistics）的数据，美国有40%的女性是家中的顶梁柱——也就是说，她们的收入比自己的丈夫要高。而我就是这40%中的一员。

I 'm one of the 40 % of American women , according to the Bureau of Labor Statistics , who are the breadwinners for their families-that is , we earn more than our husbands .

而采取了完整车门设计的CRV却大放异彩，成为本田车系的一根顶梁柱。

The more fully-doored CRV , on the other hand , became a huge hit and a staple of Honda 's lineup .

收入不高的家庭应当只给或优先给顶梁柱投保。

Families with modest incomes should insure the breadwinner or breadwinners first .

它是这个家得顶梁柱。

And he was expected to sacrifice everything for family .

还有，你是家里的男人（顶梁柱）啊。

Plus , you are the man in the house .

随时伸出援手可靠人际关系的另一个顶梁柱就是支持。

Be There For Others Another central pillar of strong relationships is support .

可靠人际关系的另一个顶梁柱就是支持。

Another central pillar of strong relationships is support .

你家里的顶梁柱是谁？

Who is the mainstay of your family ?

那个全家人依靠的顶梁柱昨天死于一场交通事故。

The man on whom the whole family rely died in a traffic accident yesterday .

这4名军人的家庭因为家里顶梁柱的离去而受到严重打击。

Four Army families are devastated .

她是一位远近闻名，颇有影响的福音传道士，是教会的一根顶梁柱。

She was one of the pillars of the church , a powerful evangelist and very widely known .

自从特德·肯尼迪的哥哥们去世了之后，他就成了这个大家庭的顶梁柱。

BARBARA KLEIN : After the deaths of his brothers , Ted Kennedy became the head of his extended family .

多年以来，这种观念深植于他们脑海之中，好像他们就必须要是家里的顶梁柱。

Because it 's been imprinted in their head for so many years that they had to be the provider .

中国作为一个华夏文明古国，深知教育事业是强国之根本，而教师又是这一事业中的顶梁柱。

As an ancient civilization , China deeply knows that education is the fundamental power while the teacher is the backbone .

对贫民来说，家里的顶梁柱倒下、农作物收成不好或生病，随便一个挫折就可让整个家庭陷入危机。

For the poorest , a single setback-loss of a breadwinner , lackluster crop , illness-can propel a family into crisis .

你们家里不是还有不少能干的娃，怎么能把我家的顶梁柱领走呢。

Did you not at home there are many talented baby , how can my family 's pillar led away yet .

家庭规模增长过程中，必须要给顶梁柱投入更多保险，以此保护家人。

As the family increases in size , it is essential to add more insurance on the breadwinner to protect the dependents .

妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。

Women represent 46 percent of the total U.S. labor force , and 40 percent of American households have female primary breadwinners .

在过去女人满足于让男人成为养家糊口的人，并且是家里的顶梁柱。

Original paragraph : Women in the past have been content to let the man be the breadwinner and the head of the household .

在一次事故中，作为家中顶梁柱的父亲永远地离去了，他也因此失去了双手。

He lost his arms in an accident that claimed his father 's life & who was the main source of support for the family .

知识型员工在社会劳动力中所占比例越来越大，已然成为企业的顶梁柱。

Knowledge workers in the community accounts for a large protion of social labor force , and is becoming the main pillar of the workforce .

或者要学着在家人过世后如何成为家庭的顶梁柱，虽然你压根不知道如何面对今后的生活。

or even dealing with becoming the leader of your family after someone 's passing and not knowing how to deal with Life after it happens .