韦尔斯利

云集在列克星敦的人们来自四面八方，比如学术气息浓厚的剑桥、富人区后湾（BackBay）、林中小镇林肯（Lincoln）和韦尔斯利（Wellesley）、以及埃弗雷特（Everett）和梅德福（Medford）粗犷的“三层楼”（triple-decker）公寓街区。

People thronged to Lexington from professorial Cambridge ; from patrician Back Bay ; from sylvan Lincoln and Wellesley , and from the gritty , " triple-decker " apartment blocks of Everett and Medford .

外星人袭击地球的时候我正在韦尔斯利大学读医学预科一年级

I was freshman pre med at Wellesley when they attacked .

结婚的韦尔斯利学院女孩在兼顾学业和婚姻生活上游刃有余

Married Wellesley girls have become quite adept at balancing obligations .

在韦尔斯利学院生存的技巧就是别被人注意到.

The trick to surviving Wellesley is never getting noticed .

她毕业于韦尔斯利学院和耶鲁大学法学院。

She graduated from Wellesley College and Yale Law School .

她颠覆传统的教学内容鼓励着韦尔斯利学院的女孩…

Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls ...

噢，凯瑟琳沃森跑到韦尔斯利学院来解放我们了？

Oh , Katherine Watson comes to Wellesley to set us all free ?

我想申请史密斯与韦尔斯利。

I wanta be applying to Smith and Wellesley .

让韦尔斯利学院见鬼去吧我不干了

To hell with Wellesley . I 'm done .

一开始，我并未发挥出一个韦尔斯利学生应有的水平。

I didn 't hit my stride as a Wellesley student right away .

韦尔斯利高中的英语老师小戴维•麦卡洛告诉毕业生说：你们并不特别。

Wellesley High English teacher David McCullough Jr. told graduates You are not special .

它设在麻省的韦尔斯利学院。

It is at Wellesley College in Massachusetts .

一个韦尔斯利学院毕业生的真实写照

The perfect likeness of a Wellesley graduate .

他们给女性留了五个名额，其中之一已然非正式的声明是留给韦尔斯利学院的女生.

They keep five slots open for women , one unofficially for a Wellesley girl .

输入您的门牌和街道名称，没有标点符号。例如：280韦尔斯利东街。

Enter your building number and street name , without punctuation . Example : 280 Wellesley St E.

于是他们问我为什么不选择韦尔斯利学院，而我却回答说那所学院里只有女生。

When asked why I would not go to Wellesley , I replied that there were only girls there .

韦尔斯利学院和勘萨斯大学的关系研究人员进行的一项新的研究表明，（个性）异性并不相互吸引。

A new study conducted by relationship researchers from Wellesley and the University of Kansas says that opposites don 't attract .

在你们离开韦尔斯利之际，我希望你们中许多人会考虑作出三个十分特别的选择。

And as you set off from Wellesley , I hope that many of you will consider making three very special choices .

到了60年代中期，外界的冲击开始蔓延到一向平静、封闭的韦尔斯利校园。

By the mid-1960s , the sedate and sheltered Wellesley campus had begun to absorb the shock from events in the outside .

她完成韦尔斯利学院的学业之后进入了耶鲁大学法学院深造，就此，希拉里的生活开始变得复杂起来。

She went to Wellesley College and subsequently on to Yale Law School , which is when life became a little more complicated .

我初到韦尔斯利时，还抱着父亲的政治观与母亲的理想，四年学习下来，已渐渐能独立思考。

I arrived at Wellesley carrying my father 's political beliefs and my mother 's dreams and left with the beginnings of my own .

这是人生中的一个经验，我家里没有教过我，韦尔斯利和耶鲁法学院也没有教过我。

This is a life lesson my family did not teach me . Wellesley and Yale Law School failed to instil [ it too ] .

韦尔斯利高中的英语老师小戴维•麦卡洛告诉毕业生说：“你们并不特别。你们并不非凡。”他还引用实例为证：

Wellesley High English teacher David McCullough Jr. told graduates " You are not special . You are not exceptional , " quoting empirical evidence :

五十年来，人们一直在说每年韦尔斯利学院携圈赛跑的冠军会是最快结婚生子的人；

For over fifty years , it was said that the winner of Wellesley 's annual hoop race would be the first to get married .

同时，威廉姆斯学院连续第14年被列为最佳文理学院，阿默斯特学院、韦尔斯利学院、斯沃斯莫尔学院位列2-4位。

Meanwhile , Willams College was ranked the top liberal arts college for the 14th consecutive year , followed by Amherst , Wellesley and Swarthmore .

凯瑟琳·沃森（茱莉亚·罗伯茨饰）是加州大学洛杉矶分校的一名毕业生，1953年，她被聘为著名的韦尔斯利女子学院的艺术史教授。

Katherine Watson ( Julia Roberts ) is a recent UCLA graduate hired to teach art history at the prestigious all-female Wellesley College , in 1953 .

周五或周六，我和朋友从韦尔斯利开车到新罕布什尔州的曼彻斯特，帮麦卡锡寄宣传材料和拉选票。

Along with some of my friends , I would drive up from Wellesley to Manchester , New Hampshire , on Friday or Saturday to stuff envelopes and walk precincts .

韦尔斯利的校训是“NonMinistrarisedMinistrare”，意为“宁照顾他人，勿当被照顾者”，这和我的卫斯理宗教养是一致的。

Its Latin motto is Non Ministrarised Ministrare ― " Not to be ministered unto , but to minister " ― a phrase in line with my own Methodist upbringing .

暑假前我已向校方申请在华盛顿的“韦尔斯利实习计划”，虽然接连的暗杀事件令我有些沮丧和紧张，但我还是想去华盛顿。

I had applied for the Wellesley Internship Program in Washington , D.C. , and though dismayed and unnerved by the assassinations , I was still committed to going to Washington .

不管是史密斯或韦尔斯利，我都没去过，所以获知被两校录取后，根据两校提供的照片，我决定选择韦尔斯利。韦尔斯利的校园美丽如画，校内的瓦班湖让我想起家乡的维诺拉湖。

I never visited either campus , so when I was accepted , I decided on Wellesley based on the photographs of the campus , especially its small Lake Waban , which reminded me of Lake Winola .