集体商标

使用该集体商标的商品的品质；

The quality of the commodity using the collective trademark ;

使用该集体商标的手续；

The procedures for the use of the collective trademark ;

1995～2003年集体商标、证明商标申请和注册统计表

Statistics of Applications and Registrations of Collective and Certification Marks 1995-2003

以前的法规未涉及处理集体商标的规定。

The previous Act did not deal with collective trade marks .

增加集体商标和证明商标（包括地理标识）的内容；

To add the content of collective trademark and certification trademark ( including geographical indications );

集体商标增强玩具业集群优势

Collective Trademark Adds Advantage to Industrial Cluster

商标权允许转让（授权），例如集体商标的保护。

The assignment of the trademark rights is possible ( licensing ), as is the possibility of community trademark protection .

商标法应当将非物质文化遗产纳入其保护范围，明确非物质文化遗产可以作为证明商标或集体商标申请注册。

Trade mark law should protect immaterial cultural heritage and should state that immaterial cultural heritage can apply for registration as certification marks or collective marks .

集体商标由协会所有，协会成员用集体商标表明自己符合协会规定的质量水平和其他要求。

Collective marks are owned by an association whose members use them to identify themselves with a level of quality and other requirements set by the association .

本条约不适用于集体商标、证明商标和保证商标。意思自治条款应体现约定的优先适用性。

This Treaty shall not apply to collective marks , certification marks and guarantee marks . The items of Party Autonomy Principle should show the precedence of the agreement .

集体商标、证明商标的初步审定公告的内容，应当包括该商标的使用管理规则的全文或者摘要。

The publication on the preliminary approval of a collective or certification trademark shall include the full text or the summary of the rules on the administration of use of trademarks .

将集群品牌注册为地理标志集体商标，证明商标是从法律上保护集群品牌知识产权的有效模式。

Therefore , it is a valid mode , registering the cluster brand as the collective trademark or the certification trademark of the geographical indication , to protect the intellectual property of brand .

申请以地理标志作为集体商标注册的团体、协会或者其他组织，应当由来自该地理标志标示的地区范围内的成员组成。

Groups , associations or other organizations applying for registration of a geographical mark as a collective trademark shall be composed of members from within the region as indicated by the geographical mark .

集体商标注册人的集体成员，在履行该集体商标使用管理规则规定的手续后，可以使用该集体商标。

Each collective member of the registrant of a collective trademark may use the collective trademark upon the completion of the procedures stipulated in the rules on the use administration of the collective trademark .

我国对地理标志的保护采取了两种途径：一是通过集体商标、证明商标的商标法模式加以保护；二是通过专门的地理标志立法进行保护。

China has taken two ways to protect geographical indications . First , through the way of collective and certification trademarks protection ; Second , through the development of special provisions to protect GIs .

集体商标、证明商标的注册和管理办法，由国家工商行政管理局会同国务院有关部门另行制定。

Provisions for the registration and administration of collective trademarks and certification trademarks shall be formulated separately by the State Administration for Industry and Commerce in cooperation with other departments concerned of the state council .

消费者层面对农产品品牌竞争力影响指标包括质量保证程度、地理标志产品证明商标和集体商标应用程度、品牌形象力和消费者满意度。

At consumer level , the factors , including quality assurance level , application level of geographical indication of product certification marks and collective marks , brand power , customer satisfaction , influence the brand competitiveness .

作为集体商标、证明商标申请注册的地理标志，可以是该地理标志标示地区的名称，也可以是能够标示某商品来源于该地区的其他可视性标志。

Any geographical mark to be registered as a collective or certification trademark may be the name of the region indicated by the geographical mark , or other visible marks that can identify the product as originating from the said region .

集体商标、证明商标注册人对使用管理规则的任何修改，应报经商标局审查核准，并自公告之日起生效。

Any changes to the rules on the use administration by the registrant of the collective or certification trademark shall be subject to the examination and approval of the trademark office , and shall be implemented as of the date of publication .

集体商标注册人的成员发生变化的，注册人应当向商标局申请变更注册事项，由商标局公告。

Where any change occurs to any member or members of the registrant of a collective trademark , the registrant shall apply to the Trademark Office for registration of such change , and the re-registered issue shall be publicized by the trademark office .

证明商标与集体商标的所有人均为某一集体组织，但二者在构成条件、功能、转让、使用管理以及对所有人的要求等方面都有所不同。

The possessor of Both certificate trademark and collective trademark is a certain collective organization , but both of them have difference in some concepts such as in structural condition , function , transfer , utilizing management and the requirement from the holder .

地理标志既可以根据《商标法》注册集体商标或证明商标获得商标专有权，也可以依据《地理标志产品保护规定》申请获得地理标志权。

There are two methods to obtain the geographical indications : first , register collective trademarks or confirmed trademarks to get exclusive rights by " Trademark law ", and second , apply geographical indications rights by " Provisions on the Geographical Indications Products " .