隐形衣

就连我，阿不思·邓布利多，也会发现隐形衣最容易拒绝。

Even I , Albus Dumbledore , would find it easiest to refuse the Invisibility Cloak ;

他们仍然披着隐形衣，悄悄走到满是污垢的窗前向下张望。

Still wearing the Invisibility Cloak , they crept toward the grimy window and looked down .

安装电子监视器是个坏主意，哈里波特（harrypotter）的隐形衣挺好用，但我们这些人又没有。

Electronic surveillance would be a bad idea . Cloaks of invisibility work for Harry Potter , but are not available to the rest of us .

据知，阿不思·邓布利多的幻身咒技艺十分高超，他不需要隐形衣就能使自己隐形——J.K。罗琳注）

Albus Dumbledore was known to be able to perform a Disillusionment Charm so powerful as to render himself invisible without the need for a Cloak . JKR )

不知怎么，我们始终没怎么谈论隐形衣，哈利。

Somehow , we never discussed the Cloak much , Harry .

波特的隐形衣是从他的父亲处继承的。

James Potter inherited the invisibility cloak from his father .

哈利瞪着纸条发呆，罗恩则对着隐形衣赞叹不已。

Harry stared at the note . Ron was admiring the cloak .

他悄悄从床上滑下来，把隐形衣裹在身上。

He slipped out of bed and wrapped the cloak around himself .

穿上这件隐形衣，整个霍格沃茨就对他完全敞开了。

The whole of Hogwarts was open to him in this cloak .

“我们有隐形衣呢，”哈利说，

We 've got the invisibility cloak , said Harry .

他把隐形衣拉到头顶上，镜子里的他便完全隐去了。

He pulled the cloak over his head and his reflection vanished completely .

哈利赶紧把隐形衣藏起来。

Harry stuffed the cloak quickly out of sight .

哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声高喊。

Harry threw the cloak around his shoulders and Ron gave a yell .

于是死神极不情愿地把自己的隐形衣给了他。

And Death , most unwillingly , handed over his own Cloak of Invisibility .

罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。

Ron appeared out of nowhere as he pulled off Harry 's invisibility cloak .

隐形衣上还别了一张纸条，写着：

There was a note pinned to it :

哈利把隐形衣从肩头脱掉，飞奔到镜子前面。

Harry dropped the cloak from around his shoulders and ran to the mirror .

到隐形衣下面来，赫敏，我希望这次我们不要分开。

Get under the Cloak , Hermione , I want to stick together this time .

我们有隐形衣呢，这是马尔福不知道的。”

And we have got the invisibility cloak , Malfoy doesn 't know about that .

他把隐形衣紧紧裹在身上，向前走去。

He set off , drawing the invisibility cloak tight around him as he walked .

穿着这件隐形衣，他可以去任何地方。任何地方啊，费尔奇永远也不会知道。

He could go anywhere in this , anywhere , and Filch would never know .

隐形衣是谁送来的呢？

Who had sent the cloak ?

哈利把窗帘拉严了，把隐形衣从自己和罗恩身上脱了下来。

Harry drew the curtains tight shut , then pulled the Cloak off himself and Ron .

哈利拉开床单时，发现他的隐形衣叠得整整齐齐的，放在床单下面。

When Harry pulled back his sheets , he found his invisibility cloak folded neatly underneath them .

哈利从自己床边探出身去，从床底下抽出隐形衣。

Harry leaned over the side of his own bed and pulled the cloak out from under it .

呵――你父亲碰巧把它（隐形衣）留给了我，而我认为你大概会喜欢它。

Ah-your father happened to leave it in my possession , and I thought you might like it .

好了，为什么不穿上那件奇妙无比的隐形衣回去睡觉呢？”

Now , why don 't you put that admirable cloak back on and get off to bed ?

再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回家了。

Add Norbert and the invisibility cloak , and they might as well be packing their bags already .

罗恩和哈利一动不动地站着，心里想着同样的念头——隐形衣对猫有作用吗？

Ron and Harry stood quite still , both thinking the same thing - did the cloak work on cats ?

“快！”罗恩刚把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进来了。

Quick ! Ron threw the cloak back over them as the luminous eyes of Mrs.Norris came round the door .