除夕夜

他们按习俗过除夕夜。

They observed the New Year Eve in conformity with custom .

在除夕夜的时候，爸爸总是会说笑话，使家里笑声满堂。

On Chinese New year 's eve , my father always tells jokes that bring down the house .

在除夕夜的宴会上，每一个人都醉了。

Everyone got stewed at the New Year 's Eve party .

在东京，除夕夜，人们吃面条，说是能使人长寿。

In Tokyo people eat noodles on New Year 's Eve .

但几乎人人都会参加除夕夜的庆祝活动。

But almost everyone makes an occasion of new year 's eve .

全市人都在除夕夜观赏了烟花表演。

The whole city watched the fireworks on new year 's eve .

除夕夜也是整个春节的高潮。

And it 's also the climax of the whole Spring Festival .

除夕夜你们做些什么？

Then what do you usually do on the eve ?

不，因为这是除夕夜。

No , because it 's new year 's eve .

京晶：好，那么，人们会在除夕夜做些什么？

Ok , so what do people do on Spring Festival eve ?

各家把除夕夜接来的财神祭祀一番。

Families of the New Year 's eve connect to sacrifice a wealth .

在除夕夜的宴会后，他宿醉，十分难受。

He had a terrible hangover after the New Year 's Eve party .

除夕夜他们小小的房子里被客人挤得满满的。

On new year 's Eve their little house was chock-a-block with guests .

马克：我也要飞。就在除夕夜。

Mark : I 'll be flying too , on Spring Festival eve .

除夕夜那晚我和我的表兄妹们玩得很开心。

I had a blast on New Year 's Eve with my cousins .

希望你们新年的除夕夜没有别的计划。

I hope you didn 't make plans on New Year 's Eve .

朋友们经常在除夕夜聚集在一起，

Friends often gather together at a party on New Year 's Eve ,

可以如果你不介意在除夕夜干活

Sure , if you really want to work on New Year 's Eve .

除夕夜燃放烟花爆竹对城市环境的影响

The impact of the firing the fireworks in the Spring Festival Eve to urban environment

新年除夕夜是什么时候？

When is New Year 's Eve ?

守岁意味着除夕夜不睡觉。

Shousui means to stay up late or all night on New Year 's Eve .

1977年圣诞节除夕夜，卓别林家里子孙满堂。

Christmas Eve , 1977 came and the house was brimming with children and grandchildren .

中国人相信年兽会在除夕夜吃人。

The Chinese believe that the Nien best eats people on New Year 's Eve .

除夕夜，枕着迎接新年的鞭炮声睡着。

On New Year 's eve , pillow to welcome the New Year 's firecrackers asleep .

明天就是除夕夜了，一年的最后一天，辞旧迎新。

Tomorrow is New Year 's Eve , the year the last day of New Year .

在重要的节日里放烟火是中国人的习俗，除夕夜尤其如此。

Fireworks are always set off in festivals in China , especially on New Year 's Eve .

在圣诞节除夕夜或圣诞节的早晨，人们聚集在这棵圣诞树下，打开他们的礼物。

On Christmas Eve or Christmas morning , people gather around the tree to open their presents .

尽管负面声音不断，但是大多数中国人在除夕夜还是会收看央视春晚。

Despite the negativity , most Chinese people always watch CCTV on Lunar New Year 's Eve .

对，先生，这是除夕夜，你终于自由了。

Yes , sir . it 's new year 's eve , and you are free at last .

很多人将这台晚会视为传统中国春节除夕夜的每年的主要组成部分。

Most of people view this gala as an annual staple on the traditional Chinese Spring Festival eve .