陌生

酒吧里有个陌生男人向她求欢。

She was propositioned by a strange man in the bar .

夜里在走廊上遇见陌生男人使她感到很不好意思。

It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night .

在街上，一个完全陌生的人贸然走到她跟前搭讪。

She was accosted in the street by a complete stranger .

这陌生的声音把我的马惊了。

My horse shied at the unfamiliar noise .

她在陌生的环境中感到局促不安。

She felt uneasy in the unfamiliar surroundings .

在一个突然变得陌生而危险的世界里，他是她唯一的守护神。

In a world that had suddenly become alien and dangerous , he was her only security .

在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。

I feel lost and lonely in a strange town alone .

价格竞争这个概念对于许多学校都很陌生。

The very notion of price competition is foreign to many schools

他是认路的行家，即使在陌生的环境中也是如此。

He was an expert at finding his way , even in strange surroundings

大多数商界人士都会对这样的态度感到陌生。

Such an attitude is alien to most businessmen .

它给完全陌生的人提供了一个方便灵活的聊天话题。

It provides perfect strangers with a ready-made and infinitely adaptable topic of conversation .

我在一个陌生的城市里形单影只。

I was alone in an unfamiliar city .

结果，我独自一人来到了一个陌生的城市。

I ended up alone in a strange city

她丈夫的遗体埋葬在两千英里外一个陌生的国度。

Her husband 's body lies buried 2,000 miles away in a strange land .

她面对着一份全新工作，周围是陌生的环境和陌生的人。

She was faced with a new job , in unfamiliar surroundings with strange people .

年龄越大，世界对我而言就变得越陌生、越难理解。

The older I grow , the stranger and less explicable the world appears to me .

“那么长时间不在，然后又回来，你会觉得陌生吗？”——“既陌生又不陌生。”

' Was it strange for you , going back after such a long absence ? ' — ' Yes and no. '

他们要去一个陌生的国家旅行。

They are going on a journey to a strange country .

对他来说，干农活是一件陌生的事情。

Working in the fields is something completely new for him .

他流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

He was stranded in a strange city without money .

在那陌生的地方我觉得寂寞。

I felt lonesome in the strange land .

这个城市对我来说很陌生。

The city is quite strange to me .

他们正在学习如何在陌生的环境下控制自己的活动。

They are learning how to control their movements under the strange conditions .

她到达一个陌生的城市，没有钱和朋友。

She landed up in a strange city without any money or friends .

公司进入了一个陌生的、未知的领域。

The utility was entering new and uncharted territory .

他能很快适应陌生的环境。

He quickly adjusts to the alien environment .

尽管我们初次见面，但并不感到陌生。

This was only our first meeting yet , we didn 't feel like strangers .

他孤身一人在陌生城市，没有朋友，没有钱，陷入了绝望。

Alone in a strange city , without friends and money , he fell into despair .

换句话说，我们认为，美国文学把我们所熟悉的和陌生的东西奇妙地结合起来了。

In other words , american literature is to our eyes a curious amalgam of familiar and strange .

即便在今天他还能记得一觉醒来看见的那个陌生世界，和在他心里引起的异样感受。

Even now he recalled the unaccustomed world when he woke up , the strange feeling it had given him .