闹剧

这出戏把闹剧和悲剧交织为一体。

The play was a cross between a farce and a tragedy .

这次审判完全是一场闹剧。

The trial was a complete farce .

这位俄罗斯领导人将这场精心安排的欢迎会搞成了一场闹剧。

The Russian leader threw the carefully arranged welcome into chaos .

这很可能会演变成媒体的一场闹剧。

It could well turn into some kind of a media circus .

他们受到了一如往常的欢迎，夸张的笑容和姿态如同一场闹剧。

They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures

他急切地想管管这场闹剧，教训他们一顿。

He is raring to charge into the fray and lay down the law

这个故事兼有悲剧与闹剧的元素。

The story has elements of tragedy and farce .

竞选演变为一场闹剧。

The elections have been reduced to a farce .

他表演了很长时间，那是他最精彩的闹剧之一。

He gave one of his best knockabout performances in a long time .

他们全力投入到这部闹剧中去，极尽搞怪之能事。

Thrusting themselves into the spirit of the farce , they ham it up like mad .

如果他不能好好准备他的诉讼，审判将会成为一场拙劣的闹剧。

If he couldn 't prepare his case properly , the trial would be a travesty .

每一位美国人享受良政的权利被国会山的闹剧损害殆尽。

The rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill .

他们在这场闹剧中扮演了可耻[鄙]的角色。

They played a shameful [ despicable ] role in this farce .

闹剧使观众哄堂大笑。

The audience roared at the farce .

他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。

They played a shameful role in this farce .

一出滑稽短剧《兽王》酷似传统的边疆闹剧

One of these skits , " The King of Beasts " resembles a traditional frontier prank .

德国总理安格拉默克尔（angelamerkel）提出的一系列政策建议让悲剧变成了闹剧。

Where tragedy turns into farce is the string of policy proposals by Angela Merkel , German Chancellor .

以色列总理BenjaminNetanyahu表示，这份报告是一个必须立即纠正的闹剧。

The Prime Minister Benjamin Netanyahu said the report was a farce which must be rectified immediately .

这场闹剧是于上周被俄罗斯联邦安全部门（FSB）识破的。

The hoax was uncovered last week by the Federal Security Service ( FSB ) .

在去年的奥斯卡颁奖典礼上，本尼迪克特康伯巴奇在英国乐队U2拍照时抢镜的轶事已经非常著名，如今，他又开始玩起这抢镜头的小闹剧了。

He famously photobombed U2 at the Oscars last year , and now Benedict Cumberbatch is up to his scene stealing tricks again .

即便在今夏大选闹剧暴露了哈米德卡尔扎伊（HamidKarzai）总统合法性的漏洞之前，奥巴马面前就只有糟糕的选择。

Even before this summer 's election debacle holed the legitimacy of President Hamid Karzai 's government , Mr Obama was confronted only with a choice between bad choices .

在曼德勒，就有40多个巡回演出团体，把无关政治的喜剧性闹剧和名叫“阿迎戏”（a-nyeintpwe）的传统舞蹈结合起来。

More than 40 touring troupes from Mandalay each employed a mix of apolitical slapstick comedy and traditional dance together known as a-nyeint pwe .

无论这场闹剧如何收场，bharti都应当留意自己即将涉足的、有时颇为混乱的环境。

However the pantomime plays out , Bharti should take note of the sometimes chaotic environment it is wading into .

预告片中，布里奇特偶遇前任（科林·费尔斯饰），并与其上演了一出“点酒风波”。随后BJ怀孕被同事发现引发了一系列闹剧。

The trailer shows how Bridget deals with encounters with her ex ( Colin Firth ) with alcohol-fuelled elan , and what happens when her colleagues find out she 's pregnant .

中国官方通讯社新华社（Xinhuanewsagency）周三晚些时候发表评论文章，将日本的购岛举动斥为胡来和闹剧，说这一鲁莽之举可能会进一步损害日本与中国的关系。

China 's official Xinhua news agency chimed in with a commentary later in the day that dismissed Japan 's efforts to purchase the islands as " a prank , " a " farce " and " a daredevil move that could further wreck its ties with Beijing . "

2000年3月，思科曾一度超越微软（Microsoft），成为全球最具价值的公司，此后经历了诸多困难时期：几轮裁员、并购失败（还记得收购Flip摄像机公司那场闹剧吗？），股价低迷。

Since March 2000 , when Cisco briefly edged out Microsoft as the world 's most valuable company , there have been plenty of rough patches : several rounds of layoffs , failed acquisitions ( remember the Flip camcorder ? ) , and lackluster stock performance .

剩下的一天还要上演闹剧？

Now he gets to play circus freak for a day ?

人类屈服于尖端的科学技术并上演了一系列荒唐可笑的闹剧。

Human beings succumb to the sophisticated technology and behave ridiculously .

养狗的人更喜欢闹剧

Dog people are 30 % more likely to enjoy slapstick humor

泰国政治有时候看起来闹剧百出，有时又险恶无比，两种情况交替出现。

Thai politics can seem farcical and sinister , by turns .