闹洞房

闹洞房习俗的文化内涵及功能分析

Cultural Connotation of Joking the Bridal Chamber and its Function

结婚礼仪中最有意思的就是闹洞房了。

The most interesting part of the marriage ceremony is the ' disturbing the nuptial chamber .

朗格文被一幅名为《闹洞房》的綦江农民版画深深吸引。

Lange has been a paper called " the bridal chamber ," engraving of Qijiang farmers deeply attracted .

随后闹洞房的人就开始从床脚往新娘身上仍袜子。据说谁仍得离新娘的鼻子越近，谁下要结婚的人。

The revelers would then begin throwing the stocking at the bride from the foot of the bed .

夜幕降临时，除新郎已婚兄弟之外的年轻人通常都会去闹洞房。

After night falls , the teasing games start . Usually all young men can participate except for the bride 's married brothers-in-laws .

本文对闹洞房习俗的存在形态、产生原因、文化内涵及诸多功能进行了分析。

The article analyzes the existent form of joking the bridal chanber , the cause of its coming into being and the cultural connotation .

在中国漫长的社会发展中，闹洞房对性科学的形成和性知识的传播产生了相当大的影响，促进了中国性文化的发展。

In China 's long social development , it has quite great impact on forming of sexology and spread of sex knowledge and promoted the development of sex culture in China .

时至今天，闹洞房的性教育功能已发生嬗变，但作为一种民俗文化，则应该保留下来。

Even to this day , the transmutation has already taken place in sex education , but as a kind of folk culture , playing in bridal chamber should be kept .

尽管许多婚礼传统已经不复再见，在村里和小镇里闹洞房依旧如常。

Though many traditional activities can no longer be seen at a Chinese wedding ， the spree in the bridal chamber is still common both in the country and in town .