锡克教

古鲁时期锡克教的演变及其原因（续）

Development of Sikhism Under Its Gurus ( Continued )

他们用微妙的笔触来讲述了锡克教，一个信奉正直与协作的宗教。

They described Sikhism , a religion that reveres honesty and collaboration , with nuanced writing .

城里有为数众多的锡克教教徒。

The town has a sizeable Sikh population .

同理shorton（something）缺乏，缺少，短缺night-stand（床边带抽屉的）小桌床头柜guru古鲁（印度教或锡克教的宗教导师或领袖）专家；权威；大师

relaxing at home , not prepared to go out in public don 't have enough of something a small table or cabinet on the right or left side of a bed , near the head a person who gives wise advice , typically a very old man ( sarcastic usage here )

或许我应补充一点：他是印度人，是个锡克教教徒。

I might add that he is an Indian , a Sikh .

接着英迪拉又被自己的锡克教保镖开枪刺死。

Then Indira was gunned down by her Sikh bodyguards .

相当大的城里有为数众多的锡克教教徒。

sizeable noun The town has a sizeable Sikh population .

父亲是锡克教教徒，而母亲则是印度教徒。

His father was a Sikh and his mother was a Hindu .

这使得她的生活发生了巨大变化，因为加入锡克教就意味着她可以让自己面部的毛发自由生长。

It meant she would have to let her facial hair grow out .

排灯节也是锡克教和耆那教的传统。

Diwali is a tradition in the Sikh and Jain religions as well .

他们认为一个锡克教的女孩挑战她的文化规范，跑去踢足球的故事能够吸引我。

thinking the story of a Sikh girl challenging her cultural norms and playing football would appeal to me .

但在哈娜考尔16岁时，她决定受洗加入锡克教。

But at the age of 16 , everything changed for Miss Kaur when she decided to be baptised as a Sikh .

锡克教是穆斯林信仰与印度教混合的宗教，简单和明确地用旁遮普语表达出来。

The Sikh religion is an amalgam of the Muslim faith and Hinduism , simply and clearly expressed in the Panjabi language .

辛格先生发了锡克教的誓言，过纯洁的生活，不吸烟，不喝酒，不吃肉。

Mr Singh has taken a sikn vow to lead a pure life , and not to drink , smoke or eat meat .

我们今生的行为是墨，我们今生的心灵是纸，我们把善与恶两种笔迹写在上面。《贾卜吉》（锡克教）

In this life our actions are the ink and mind the paper , We inscribe on it the two writings of good and evil .

但在哈娜·考尔受洗成为一名锡克教徒之后，决定不再修剪自己的毛发，因为在锡克教中是禁止修剪毛发的。

But Miss Kaur has now decided to stop cutting her hair after being baptised as a Sikh - a religion in which cutting body hair is forbidden .

韦德·迈克尔记录道，8月，杀死6人后在威斯康星州的锡克教神庙自杀的枪手是该组织的一个成员。

Wade Michael page , the gunman who killed six people before killing himself at a Wisconsin Sikh temple in August , was a member of the group .

金庙是锡克教最神圣的殿堂，它位于印度西北部与巴基斯坦接壤的地方。这个美不胜收的地方最适合沉思信仰的魔力。

The Golden Temple , Sikhism 's holiest shrine , is in northwestern India near the Pakistani border , and it is a delightful place to contemplate the draw of faith .

夜游泰姬陵曾是印度之旅中一个精彩浪漫的亮点，但在1984年，印度政府由于担心泰姬陵遭到反政府武装锡克教的袭击，下令禁止在夜间参观泰姬陵。

Night visits to the Taj , once a romantic highlight of any visit to India , were banned in1984 amid fears that militant Sikhs battling the government would attack the shrine .

上议院被称为参议院，它拥有平等地分配给巴基斯坦的四个州的100个席位，还保留了一些席位给印度教、锡克教、基督教和一些其他人数较少的叫牌。

The upper house is called the Senate which has100 seats equally distributed among the four provinces of Pakistan with reserved seats for Hindu , Sikh , Christian , and other minorities .

但在哈娜·考尔16岁时，她决定受洗加入锡克教。这使得她的生活发生了巨大变化，因为加入锡克教就意味着她可以让自己面部的毛发自由生长。

But at the age of 16 , everything changed for Miss Kaur when she decided to be baptised as a Sikh . It meant she would have to let her facial hair grow out .

电影明星哈维尔·巴登被《绅士季刊》英国版选为“全球最具衣着品味男人”，紧随其后的是珠宝设计师兼演员瓦里斯·阿鲁瓦里亚和美国热播吸血鬼剧《真爱如血》的主演、瑞典影星亚历山大·斯卡斯加德。瓦里斯·阿鲁瓦里亚出生于印度，是锡克教教徒。

Film star Javier Bardem was chosen by GQ 's British edition as its top best-dressed man internationally , followed by Indian-born Sikh jewelry designer and actor Waris Ahluwalia and Alexander Skarsgard , Swedish star of the hit US television vampire show " True Blood . "

不管是纽镇的小学，还是俄勒冈的购物中心，抑或威斯康星州的锡克教神庙，或是丹佛奥罗拉的影院，还有芝加哥的街头这些社区是我们的社区，这些孩子也是我们的孩子。

Whether its an elementary school in Newtown , or a shopping mall in Oregon , or a temple in Wisconsin , or a movie theater in Aurora , or a street corner in Chicago & these neighborhoods are our neighborhoods , and these children are our children .