重点进攻

华东野战军在打破敌人的重点进攻以后，其主力部队于八月初挺进鲁西南，九月下旬进入豫皖苏地区。

The eastern China Field Army thrust into southwestern Shantung early in August after smashing a concentrated attack by the enemy , and in late september , the army went into honan-anhwei-kiangsu area .

我们晋冀鲁豫在中间，虽然不是敌人重点进攻的地区，但是是一个挑扁担的地区，伯承同志讲的是“扁担战略”。

Our shanxi-hebei-shandong-henan area lay in between , at the centre of the pole , where the porter shoulders it . accordingly , we employed what Comrade Bocheng called the ` ` carrying-pole strategy ' ' .

在军事上，他企图集中兵力于解放区的东西两翼，即山东解放区和陕甘宁解放区，实行所谓重点进攻，结果也完全失败。

Militarily he concentrated his forces on the eastern and Western flanks of the liberated areas that is , the Shantung liberated area and the Shensi-Kansu-Ningsia liberated area in an attempt to carry out " attacks against key sectors "; and again the outcome was complete failure .