重新

等他们最终住了嘴，我又重新开始讲。

When they 'd finally shut up , I started again .

我的企盼就是有一天他能重新走路。

My prayer is that one day he will walk again .

政府将在今年晚些时候对形势重新加以研究。

The government will review the situation later in the year .

两国同意于随后的一周重新开始会谈。

The two countries agreed to recommence talks the following week .

我们只好重新开始努力吸引年轻队员。

We have to renew our efforts to attract young players .

恐怖主义问题重新受人关注。

The issue of terrorism is back on the radar screen .

你可以根据自己的要求将课程重新编排。

You can mix and match courses to suit your requirements .

政府将在今年晚些时候重新检讨形势。

The government will review the situation later in the year .

火灾之后仅两个星期，这所学校就重新开学了。

The school was reopened just two weeks after the fire .

剪切和粘贴比重新打字要快。

It 's quicker to cut and paste than to retype .

去威尼斯的浪漫之旅重新燃起了他们的激情。

Their passion was reignited by a romantic trip to Venice .

这部20世纪30年代的音乐剧正在国家剧院重新上演。

This 1930s musical is being revived at the National Theatre .

最高理事会决定重新接管对国家新闻机构的控制。

The Supreme Council resolved to resume control over the national press .

他们俩都被重新召回了威尔士队。

They have both been recalled to the Welsh squad .

她的善良使我重新燃起了对人性的信心。

Her kindness has restored my faith in human nature .

如果是那样的话，我们就得重新考虑我们的建议。

In that event , we will have to reconsider our offer .

他又一次不得不重新适应单独居住。

Once again he had to readjust to living alone .

儿童的适应能力很强——他们只是需要时间重新适应。

Children are highly adaptable ─ they just need time to readjust .

各校重新受益于公众的关注。

Schools are riding a wave of renewed public interest .

他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列。

He called on former Republican voters to return to the fold .

自从把自己重新包装成商业顾问以来，她的收入增加了。

She earns more since she repackaged herself as a business consultant .

我将重新考虑这个程序。

I 'll run back over the procedure once again .

后来穆尔奋力反击，重新夺回了比赛中的领先地位。

Moore fought back to retake the lead later in the race .

新宪法重新规定了总统的职权。

The new constitution redefined the powers of the president .

为使她重新快乐起来，他想尽了办法。

He spared no effort to make her happy again .

我们需要重新考虑我们对民主的理解。

We need to redefine what we mean by democracy .

需要将财富从富人那里重新分给穷人。

Wealth needs to be redistributed from the rich to the poor .

战后，欧洲版图被重新划定。

After the war the map of Europe was redrawn .

警方对失踪的女孩已重新建档调查。

Police have reopened the file on the missing girl .

早期的结果预示这个政府将重新执政。

Early results indicate that the government will be returned to power .