重叠共识

试论罗尔斯重叠共识概念

On the Conception of Rawls ' " Overlapping Consensus "

论罗尔斯的重叠共识理念

On Rawls 's Idea of Overlapping Consensus

西方社会关于生态文明的重叠共识

The Overlapping Agreement on Ecological Civilization in western Society

更为重要的是罗尔斯在一种权宜之计和一种重叠共识之间进行了明确的区分。

More importantly , Rawls make a difference between a modus Vivendi and an overlapping consensus .

美国著名哲学家、思想家罗尔斯的许多政治哲学思想，如正义二原则、公共理性、重叠共识等都能给我们有益的启示。

The thinking of renowned American philosopher Rolls dual principles of justice , public reason , and overlapping common views may give us useful inspirations .

因此，与一种权宜之计不同，重叠共识所带来的稳定性并不信赖于各种相对力量之间的偶然情形和平衡。

This feature of stability highlights a basic contrast between an overlapping consensus and a modus Vivendi , the stability of which does depend on happenstance and a balance of relative forces .

儒家文化的仁爱精神、实践理性与和而不同的思想将在人类文化达成重叠共识的过程中发挥积极的作用。

The spirit of benevolence , practical rationality , and ideas of " agree to disagree " of the Confucianist culture will play a positive role in the course of " multiple consensus " of human cultures .

但如何才能实现共识呢？形而上学时代及其理论家们用灌输、教化和契约的方式去探求正义的共识机制，后形而上学时代的理论家们开出了重叠共识和商谈共识及合理商谈的药方。

But how can we achieve justice consensus ? Metaphysics and its theorists investigate justice consensus mechanism by the means of indoctrination , education and contract , theorists of the post-metaphysics prescribe overlapping consensus and negotiate consensus .

在商谈过程中，参与各方的意见不断进行交换，最终达成各方都能接受的重叠共识，才是法律接受过程中商谈的意义所在。

In the negotiations process , the parties involved continue to exchange opinions , acceptable to all parties finally reached the " overlapping consensus " is the legal acceptance of the significance of the process of negotiations .

如果社会成员认同这一点，便可以通过宪法共识而达致重叠共识，进而实现理性多元而又和谐稳定的社会理想。

If members of society agree with this point , they can use the " consensus of the Constitution " and to " overlapping consensus ", so as to realize a rational pluralism and a harmonious and stable social ideal .

惟有如此，才能在规范和政策之间通过不断的反思均衡达到重叠共识，才能防范公共政策的意外风险及其扩撒，才能最终取得最佳的法律解释效果，达到法律效果和社会效果的统一。

Only in this way , the policy and the law would reach " overlap consensus ", prevent public policy risk occur and spread . Ultimately you can get the best legal interpretation effect , achieve " legal effect and social effect unified " .