里约热内卢州

里约热内卢州代理州长弗朗西斯科•多内莱斯警告说，如果里约的财政状况不能重回正轨，奥运会恐怕将面临“失败”。

The acting governor of Rio de Janeiro warned that the games could be a " failure " if his state doesn 't get its finances in order .

目前看来，这些方法正在里约热内卢州奏效。

Thus far the approach seems to be working in Rio de Janeiro state .

罗纳尔多·路易斯？纳扎里奥？德利马（RonaldoLuisNazariodeLima），人们通常叫他罗纳尔多。1976年，他出生于巴西里约热内卢州的伊塔瓜伊（Itaguai）。

Ronaldo Luis Nazario de Lima , known as Ronaldo , was born in Itaguai , Rio de Janeiro , in 1976 .

2008年，里约热内卢州开展了一项雄心勃勃的行动，它创立了“警方平定小队”（PolicePacificationUnits），旨在打击有恃无恐的贩毒团伙。

In 2008 , the state of Rio de Janeiro began an ambitious initiative , creating Police Pacification Units , which were responsible for combating drug gangs that had been operating with impunity .

海船正在里约热内卢州的外海努力散开浮油。

Ships are working to disperse the slick off the coast of Rio de Janeiro state .

里约热内卢州的交通警察也在帮助他们，在公众假日里，他们与禁酒法行动的执法人员一起工作。

The Rio de Janeiro State Traffic Police is also helping , working alongside the Operation Dry Law enforcers on public holidays .

距离巴西奥运会开幕只剩7周，而巴西里约热内卢州州长却宣布进入“公共灾难状态”。

Just seven weeks before the opening ceremony of the Olympics , the governor of Rio de Janeiro has declared a " state of calamity . "

其中一个是里约热内卢州（该州发起了禁酒法行动），另外一个则是联邦首都巴西利亚。

One is the state of Rio de Janeiro – with what is known as Opera çã o Lei Seca ( Operation Dry Law ) and the other is the federal capital , Bras í lia .