部长

外交部长已成为众矢之的。

The foreign minister has become everybody 's favourite Aunt Sally .

今天稍后，部长将发表进一步的安全措施。

The minister will pronounce on further security measures later today .

部长们应该更关怀家庭的需要。

Ministers should be more attentive to the needs of families .

卫生部长受到来自各方的责难。

The health minister has come under fire from all sides .

她担任内阁部长长达十年。

She held office as a cabinet minister for ten years .

部长因议会危机立刻起程飞往德里。

The minister air-dashed to Delhi because of the parliamentary crisis .

这位部长辞职等于承认她自己撒过谎。

The minister 's resignation was an admission that she had lied .

部长们对这股反政府情绪感到担忧。

Ministers are worried by this current of anti-government feeling .

外交部长与中国外交部长举行了会谈。

The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart .

他就最近的改革措施向部长提了一个问题。

He put a question to the minister about the recent reforms .

新闻部长担任总统的代言人。

The Press Secretary serves as the President 's mouthpiece .

反对党议员指责女部长玩忽职守。

Opposition MPs charged the minister with neglecting her duty .

他引用了部长的一段讲话。

He quoted a passage from the minister 's speech .

欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。

European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies .

部长在今天的记者招待会上受到了严厉的盘问。

The minister faced a tough grilling at today 's press conference .

这位部长以政治触觉敏锐而为人称道。

The minister was praised for his acute political antennae .

漫画把部长描画成长鼻子皮诺曹。

Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio .

那位部长拒绝对具体个案发表评论。

The minister refused to comment on individual cases .

各部长必须对所作的决定承担责任。

Ministers must be made answerable for their decisions .

只有两位部长与官方持不同的观点。

Only two ministers dissented from the official view .

我倒认为部长的想法在这一点上有漏洞。

I would contend that the minister 's thinking is flawed on this point .

部长公开表示他特别满意。

The minister declared that he was wrapped .

部长无法接受访问作出评论。

The minister was unavailable for comment .

在一次激励人心的讲话中，部长严厉抨击了军中的种族主义。

In a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces .

劳工部长将与这一地区的农民举行对话会。

The minister of labour will be holding an imbizo with farmers in the area .

部长受到了严厉的批评。

The minister received some harsh criticism .

有关四国将各派部长于本周开会协商。

Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week .

昨天，在德国电视台的采访中，部长否认了那些报道。

Yesterday , in an interview on German television , the minister denied the reports .

部长在辩论时率先发言。

The minister opened the debate .

她辞去了部长职务。

She resigned her portfolio .