郎君

我不想匆忙结婚——我在等着如意郎君的出现。

I 'm not getting married in a hurry ─ I 'm waiting for Mr Right to come along .

维克拉姆·塞思的《如意郎君》在畅销书排行榜中排名第二。

Vikram Seth 's ' A Suitable Boy ' is number two in the best-seller lists .

她很幸运，嫁了一个如意郎君。

She is lucky to have married a good bridegroom .

令人难以置信的是，Kerry马上意识到了为什么她一直没能和如意郎君相处到最后：因为自己一直在寻找的是那个对的她。

Incredibly , Kerry suddenly realised why she had never been able to settle down with Mr Right - because she had been looking for Mrs Right .

但韩雪香和她的生意伙伴——51岁的金敏贞（KimMin-jeong，音）将这一文化差异化作她们的优势，俩人合作创建了婚介机构Eve，旨在帮助朝鲜难民同胞找到如意郎君。

But Ms Han and 51-year-old Kim Min-jeong , her business partner , have turned the situation to their advantage by establishing Eve , a matchmaking agency aimed at helping fellow North Korean refugees find husbands .

433D《蛇郎君》故事是中国专有女性故事。

433D tale of " Snake Husband " is a unique one about female in China .

南音郎君文化现象新考察

A New Probe in Cultural Phenomenon of South Music Lang Jun

我会认为最浪漫的曲子是“俏郎君”

The most romantic song ever was " the way we were . "

但倘若看到的是一只啄木鸟的话那她就不会找到如意郎君。

But if it 's a woodpecker she will find no man at all .

有一天，斯泰西决定对寻找如意郎君的希望进行重新评估。

One day Stacy decides to reevaluate her life in the hopes of finding Mr.

南音与“郎君”是整体的“活化石”现象。

Nan Yin and " Lang Jun " being a phenomenon of whole live fossil .

南音“郎君”在海内外传播的主要方式。

The main form of disseminating " Lang Jun " in Nan Yin at home and abroad ;

女孩子如果想要变得漂亮并且有一位如意郎君都要供奉月亮。

Girls who wanted to be a beauty and have a handsome husband should worship the moon .

如果上帝认为我应该结婚，他就会供给我一个如意郎君的。

If God sees fit that I should marry , he would provide me with a worthy husband .

不过基拉尼的朋友们可丝毫不气馁，为了给基拉尼找到“如意郎君”，他们坚持更新基拉尼的在线档案。

Undaunted , Killarney 's friends reserve updating her online profile in the hope of discovery her Mr Right .

过去，有些女子在年纪尚幼时就已被许配给她们的未来的郎君。

In the past , some girls were betrothed to their future husbands when they were still very young .

在“如花美眷，似水流年”的自怜与感叹中期盼自己的意中郎君。

In the " flowery , Homecoming " of self-pity and sigh in Italy and look forward to their Langjun .

晚上回来，是做完作业后玩耍还是一心一意侍奉郎君？

Should she do her homework and play or serve her husband when she returns from school in the afternoon ?

作为挑选如意郎君的标准，女性往往期待男性要么拥有自己的房产，要么有足够的首付；

To be considered marriage material , men are expected to either own property or have enough for a down payment ;

南音郎君文化现象及海内外传播方式

Cultural Phenomenon of " Lang Jun " in Nan Yin ( South Music ) and Its Disseminating Form at Home and Abroad

但我知道这是我的错，因为我总觉得他们不是我的如意郎君。

But it 's my fault , I know it 's my fault because I never felt it was the right man .

伊阿古她要是虽黑丑却聪明，包她找到一位俊郎君。

Iago . If she be black , and thereto have a wit , She 'll find a white that shall her blackness fit .

那么你知道有人在40岁生日时候才遇上一生梦想的如意郎君？看来，我还是有希望的！

So you know someone who met the love of her life on her fortieth birthday ? Well , there 's hope for me yet !

海蒂威瑟斯一定觉得很庆幸能找到这样一位如意郎君。如果有人这么想，他可能会遭到批评。

One could be accused of thinking that Heidi Withers must be patting herself on the back for having caught a most eligible young man .

中国美女以自己对丈夫的忠诚而自豪但同时也往往把自己的心上郎君视为终身的私有财产。

Chinese beauties are proud of being faithful , but at the same time they usually consider their husbands as their own property for life .

契丹小字《郎君行记》的首三字表示“大金国”，已成定论。

It has been known that the first three Khitan small scripts of " Lang Jun Xing Ji " refers to " Da Jin Guo " .

聪明的皮帕找到如意郎君，与超级富有的詹姆斯•马修斯订婚——她将过上王妃都梦寐以求的生活。

Clever Pippa scores a bullseye with her engagement to wildly wealthy James Matthews - and will live a life that the Duchess can only dream about .

但雌造园鸟与其被尺寸所蒙骗，不如在挑选“郎君”时立足于他是多么聪明的使自己看上去如此强壮。

And rather than being fooled about size , a female may be selecting a male based on how clever he is to make himself look so swell .

在非洲和亚洲的许多地区，人们认为肤色白皙的女性更漂亮，更加成功，也更容易嫁得如意郎君。

In many parts of Africa and Asia , lighter-skinned woman are considered more beautiful , are believed to be more successful and more likely to find marriage .

她的母亲看到上海一份报纸上的广告后，就盘算着如果28岁的未婚女儿能够拥有一双外国白人那样的眼睛，将会更容易找到如意郎君。

Her mother saw an ad in a Shanghai newspaper and figured that more Caucasian-looking eyes would make it easier for her unmarried 28-year-old daughter to find a husband .