邻里间

这件事使得村里邻里间反目成仇。

The case has set neighbour against neighbour in the village .

普通百姓对总统号召人们邻里间亲密相处的动机心存疑虑。

Ordinary people have some reservations about their president 's drive to knit them so closely to their neighbors .

我知道时常能在邻里间碰到李先生，所以我没有理他。

I knew I could see Mr. Lee any old time around the neighborhood , so I didn 't pay any attention to him .

如果邻里间更多一点互相关心和患难与共的精神。

If there was just more caring and sharing in the neighbourhood .

邻里间坐到一起谈谈是再方便不过的了。

Between neighbors take arriving talk over together is facilitate again however .

最近在我们邻里间散布着一些谣言。

There have been several stabbings in our neighbourhood recently .

开始在邻里间流传起来。

Started to circulate around the neighborhood .

在邻里间钻营名望和人气时，总是使用间接方式；

Whenever we do climb into local fame and notice , it is by indirect methods ;

我相信是这种邻里间的关系赋予我生命的意义和深度。

I believe the commune in community is what gives meaning and depth to my life .

我们一直在向观众报道开罗的紧张焦虑氛围，邻里间惶恐不安。

Arwa , we 've been telling our viewers about the state of anxiety there in Cairo , in many neighborhoods .

我们怎么样能够从邻里间互借到更多的东西，同时避免在不合时宜的时候敲开对方的门？

How can we lend and borrow more things , without knocking on each other 's doors at a bad time ?

《胡同理发店》邻里间的便民服务，廉价而不可或缺。

A barbershop in a lane The barber shop in the alley is convenient and cheap for neighbors so it is quite necessary .

邻里间没有等级观念，虽职业不同，文化不同，但相互尊重，一家有忧，不乏同情关照。

The neighborhood has no gradational concept , although occupation is different , culture is different , They respect each other , love and help is in everywhere .

另外，有证据表明，观看暴力性新闻节目能增强孩子们对邻里间暴力水平的认知，进而影响他们自己的行为。

There is also evidence that watching violent news programmes can affect children 's perceptions of the level of violence in their own neighbourhood , which may then influence their behaviour .

回想开放以前的年月，生活是简朴的，日子是轻松的，孩子有着快乐的童年，邻里间充满友善和睦。

Recalling the days before reform and opening up , the daily life was simple and relaxing , the children had happy childhood and people were always friendly and harmonious with each other .

金从2001年起就成了老格林威治的居民。她说，在这样一个各家的屋外庭院都伸不出多远的社区里，那种从邻里间延伸出来的相互关照，已经成了一种风俗。

A resident of Old Greenwich since 2001 , Ms. King says that sort of neighborly outreach is the custom in a community where people 's yards don 't extend much beyond their houses .

更重要的是，她没感受到我所享有的与那些聪明、幽默、友爱的邻里妈妈间深厚的友情。

Moreover , she has missed out on the rich friendships of the smart , funny , caring neighborhood moms I have been blessed to know . LINDA VESTER GREENBERG