避风塘

喜灵洲避风塘的工程也于年内完成。

Works for the Hei Ling Chau typhoon shelter were also completed in 1998 .

此外，需要在茶果岭预留40公顷土地，以重建现有的九龙湾避风塘。

A further 40 hectares would need to be reserved at Cha Kwo Ling to re-provision the existing Kowloon Bay typhoon shelter .

九龙北塘避风塘〔不准住家船只进入〕

Kowloon North Camber Typhoon Shelter [ closed to dwelling vessels ]

这些工程包括青洲填海、铜鼓水道及小榄避风塘。

These included the Green Island reclamation , Tonggu waterway , and Siu Lam typhoon shelter .

港内，有三个海湾和两个避风塘能躲风避浪。

Hong Kong , there are three bays and two shelter to hide the wind to avoid waves .

巷，是人海汹汹中的一道避风塘，给人带来安全感；

The lane is a safe haven for those struggling in the turbulent sea of humans to enjoy a sense of security .

2007年最后一晚，避风塘，与朋友对坐，朋友向我哭诉她那戛然而止的爱情。

A friend and I sat down face to face in " Be for time " tea house in the last night of2007 .

每月其中一个星期日黄昏时份在山顶侨福道和新油麻地避风塘北岸进行麻鹰晚栖数目数算。

Monthly kite survey is conducted on the first Sunday around sunset in Guildford Road of Mid-levels and New Yau Ma Tei Typhoon Shelter .

其中建造坪洲和小榄避风塘及重建白沙湾公众码头的初步可行性报告也已完成。

Preliminary project feasibility studies for the Peng Chau and Siu Lam typhoon shelters and the reconstruction of the public pier at Pak Sha Wan were completed .

兴建中的喜灵洲避风塘和位于西贡区的3个公众码头，则预期于一九九八年落成。

It continued with the construction of the Hei Ling Chautyphoon shelter and three public piers in the Sai Kung area , all of which are due to be completed in1998 .

新避风塘已在一九九一年初启用，而旧避风塘的填海工程已于一九九七年八月完成。离下月1号倒是很近了。

The new typhoon shelter was put into use in early 1991 , while reclamation of the old typhoon shelter was completed in August 1997 . The first of the month was drawing near .

政府亦向受影响的渔民提供支援服务，包括实施特别泊船安排，加强巡逻和宣传，确保避风塘内的安全及秩序。

The government also assisted affected fishermen through the provision of support services , including the implementation of special berthing arrangements , strengthened patrols and enhanced publicity to ensure safety and order in typhoon shelters .

非滑道区大型结构物建造垫墩优化及装船受力分析研究正在进行中的工程有喜灵洲避风塘。同时，又开始了昂船洲政府船坞码头及其系泊柱墩建筑工程。

Optimization on the Cup Support and Force Analysis during Shipment Process of the Large-steel Structure in Non-slideway It continued with the construction of the Hei Ling Chau typhoon shelter and began building jetties and dolphins at the Government dockyard on Stonecutters Island .