造纸术

造纸术很久以前从中国传入欧洲。

Paper-making technique was introduced into Europe from China long ago .

追溯世界范围内造纸术的发展与传播。

Trace the development and spread of papermaking throughout the world .

造纸术起源于中国。

The invention of the papermaking is referred to china .

早在1800年前我国就发明了造纸术。

The art of paper-making was discovered as early as1800 years ago .

造纸术和印刷术是图书馆发展史上的第一次飞跃；

Techniques of papar-making and printing were the first leap in library development .

造纸术的发明是一个渐进过程，不是一种突发现象。

The invention of papermaking is a progressive process , not an abrupt phenomenon .

从造纸术摇篮到造纸工业现代化（英文）

From the Cradle of the Art of Papermaking to a Modernized Paper Industry ;

造纸术开始于中国，随后传入北非和欧洲。

Papermaking began in China and from here it spread to North Africa and Europe .

造纸术是中国古代“四大发明”之一。

Papermaking is considered to be one of the four great inventions of anaent China .

难堪的中国造纸术

Embarrassed Chinese Papermaking Technique

钱存训继续描述了造纸术与印刷术在日本的类似发展史。

Tsien goes on to describe the analogous history of the development of paper and printing in Japan .

剪纸是中国的传统艺术，它从整个漫长的造纸术历史中逐渐发展而来。

Paper cutting is a traditional art in China which has gradually developed throughout the long history of paper .

计算机与网络是继造纸术和印刷术发明以来，人类关于信息存储与传播的又一个伟大创造。

Computer and Internet are another creations about information storage and dissemination since the invention of paper-making and printing .

但从中国大多数厕纸之薄来看，你怎么也不会想到这是发明造纸术的国度。

But judging by the flimsiness of ( much of ) Chinese toilet paper , you 'd never think so .

中国古代造纸术与印刷术的发明，为世界科技传播奠定了坚实的基础。

The invention of china ancient art of papermaking and printing laid solid foundations for spread of world 's science and technology .

造纸术是中国古代的四大发明之一，是人类文明史上的重要成果。

Paper making is one of the four great inventions of China and important achievement in the human civilization history as well .

造纸术可以追溯到大约公元105年的中国，被认为是中国古代四大发明之一。

Papermaking has traditionally been traced to China about 105 AD and is considered one of the country 's four great inventions .

造纸术、高型家具的推广应用，为楷书的发展提供了必要的物质技术支持。

For instance , the popularization of paper making technology and high-model furniture provides the material technology for the formation of Kaishu .

蔡伦，是中国古代造纸术的发明者、享誉世界的科技文化名人。

Cai Lun was the inventor of papermaking in ancient China and a famous person of science and technology culture in the world .

杰出的太监名单中还包括蔡伦（60-121），作为造纸术的发明者备受尊敬。

The list of luminary eunuchs also includes Cai Lun ( 60-121 ), who is revered in China as the inventor of paper .

他发明的造纸术作为中国“四大发明”之一，影响了世界的文明进程。

The paper making he invented was one of the " four great inventions of China " and affected the course of world civilization .

出版业的发展离不开技术的进步，造纸术、印刷术、激光照排技术都曾经对出版业产生了深远的影响。

Publishing can not develop without technological progress . Papermaking , printing and the laser photo typesetting technologies had profound effect on the publishing .

本文论述了自汉代发明造纸术以来，我国造纸业的分布及其变迁。

Papermaking technique was invented in the Han Dynasty (" Caihou Paper " was made in105 A.D. ) and originated in the Huanghe River basin .

中国的造纸术于隋末唐初传到朝鲜和日本，后来又传到阿拉伯地区和其他国家。

The technology spread to Korea and . lapan in the late Sui and early Tang Dy-nasties , and later to Arabia and other countries .

因此，我们有理由认为西汉时期就发明了造纸术，而东汉的蔡伦改进了这一技术。

So it is reasonable to believe that paper was invented in the Western Han and was improved by Cai Lun in the Eastern Han .

造纸术（公元105年）造纸术可以追溯到大约公元105年的中国，被认为是中国古代四大发明之一。

Paper ( 105 AD ) Papermaking has traditionally been traced to China about 105 AD and is considered one of the country 's four great inventions .

中国纸业上市公司经营绩效分化的实证研究&以沪市造纸业上市公司为例从造纸术摇篮到造纸工业现代化（英文）

Empirical Analysis on Performance Differentiation of Listed Companies in Pulp and Paper Industry of China From the Cradle of the Art of Papermaking to a Modernized Paper Industry ;

剪纸艺术最早可追溯到南北时期，与中国的造纸术同时出现，至今仍兴盛于中国大江南北。

The art of paper-cut may be traced back to a period as early as the tine of discovery of Chinese paper making and is still prosperous across across China .

印刷术是中国古代的重要发明之一，和造纸术一样，对于促进文化的发展有着深远的影响。

Printing is one of the important inventions in ancient China , and as same as the papermaking , that having a profound impact to promote the development of culture .

在造纸术发明以前，人们把字刻写在龟甲、兽骨、竹片、木片和绢帛上。

Before the papermaking technology was invented , peo-ple caNed or wrote Chinese characters on tortoise shells , animal bones , bamboo slices , wooden plates , and thin tough silks .