迦特

那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath .

他是非利士的皇族城迦特人。

Giant from Gath a Royal Philistine city .

有人告诉示每说，你的仆人在迦特。

And they told Shimei , saying , Behold , thy servants be in Gath .

他们回答说：“可以将以色列神的约柜运到迦特去。”

They answered , " have the ark of the God of Israel moved to gath . "

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

And David was unwilling to move the ark of the LORD into the city of David with him ;

他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城，雅比尼城，和亚实突城。

He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath , Jabneh and Ashdod .

这三个人是迦特伟人的儿子.都死在大卫和他仆人的手下。

These were descendants of Rapha in Gath , and they fell at the hands of David and his men .

他们的城市加沙、迦特、阿什多、阿斯克隆和雅法成功地抵挡住了希伯来人的进攻。

And their cities , Gaza , Gath , Ashdod , Ascalon and Joppa , successfully withstood the Hebrew attack .

以法莲又生以谢，以列。这二人因为下去夺取迦特人的牲畜，被本地的迦特人杀了。

Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath , when they went down to seize their livestock .

又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共两座城。

From half the tribe of Manasseh they received Taanach and Gath Rimmon , together with their pasturelands & two towns .

犹大阿，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族，必用诡诈待以色列诸王。

Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath : the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel .

早期的赞美诗《迦特》，很多都是由琐罗亚斯德所写，弥漫着末世论的思想。

The Gathas , the early hymns , many of which may have been written by Zoroaster , are permeated by eschatological thinking .

有人告诉扫罗，大卫已经逃到迦特去了，扫罗就不再寻索他了。

[ KJV ] And it was told Saul that David was fled to Gath : and he sought no more again for him .

琐罗亚斯德教后期是关于从死亡中复活的教导，这种教导在《迦特》也找到一些根据。

Later forms of Zoroastrianism teach a resurrection of the dead , a teaching for which some basis may be found in the Gathas .

那一天大卫起来，从扫罗面前逃走，到了迦特王亚吉那里。

[ KJV ] And David arose and fled that day for fear of Saul , and went to Achish the king of Gath .

又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。

13 and Beriah and Shema , who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath .

在以色列人的地没有留下一个亚衲人，只在迦萨、迦特、和亚实突有留下的。

None of the Anakim were left in the land of the children of israel ; only in gaza , gath , and Ashdod did some remain .

那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

Then Hazael king of Syria went up , and fought against Gath , and took it : and Hazael set his face to go up to Jerusalem .

以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到迦特（或作该）和以革伦的城门。

Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron .

于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。

So David arose and went over , he and the six hundred men who were with him , to Achish the son of Maoch , king of Gath .

耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月。耶和华赐福给俄别以东和他的全家。

And the ark of the LORD was in the house of obed-edom the Gittite for three months : and the LORD sent a blessing on obed-edom and all his family .

此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄。

Now after this it came to pass , that David smote the Philistines , and subdued them , and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines .

睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米。这人的枪杆粗如织布的机轴。

In another battle with the Philistines , Elhanan son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite , who had a spear with a shaft like a weaver 's rod .

过了三年，示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里去。有人告诉示每说，你的仆人在迦特。

But three years later , two of Shimei 's slaves ran off to Achish son of Maacah , king of Gath , and Shimei was told , 'Your slaves are in Gath . '

又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米。

And there was war again with the Philistines ; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite , whose spear staff was like a weaver 's beam .

示每起来，备上驴，往迦特到亚吉那里去找他的仆人，就从迦特带他仆人回来。

Then Shimei got up , and making ready his ass , he went to gath , to achish , in search of his servants ; and he sent and got them from gath .

又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。这人的枪杆粗如织布的机轴。

And there was again war with the Philistines at Gob , and Elhanan the son of Jaare-oregim , the Bethlehemite , struck down Goliath the Gittite , the shaft of whose spear was like a weaver 's beam .

王对迦特人以太说，你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧。

Then the king said to Ittai the gittite , why are you coming with us ? Go back and keep with the king : for you are a man of another country , you are far from the land of your birth .

王的臣仆都在他面前过去。基利提人，比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。

And all the people went on by his side ; and all the cherethites and all the pelethites and all the men of Ittai of gath , six hundred men who came after him from gath , went on before the king .

又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头。他也是伟人的儿子。

And there was yet a battle in Gath , where was a man of great stature , that had on every hand six fingers , and on every foot six toes , four and twenty in number ; and he also was born to the giant .