迦勒

迦勒问他说，你要甚么。

And Caleb said unto her , What wouldest thou ?

圣经故事（6）约书亚和迦勒的信仰

The Bible Story ( 6 ) The Faith of Joshua and Caleb

于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech .

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

Of the tribe of judah , Caleb the son of jephunneh .

阿苏巴死了，迦勒又娶以法他，生了户珥。

When Azubah died , Caleb married Ephrath , who bore him Hur .

耶孚尼的儿子是迦勒。迦勒的儿子是以路，以拉，拿安。

The sons of Caleb son of Jephunneh : Iru , Elah and Naam .

但是约书亚与迦勒，他们却不同意。

But Joshua and Kaleb , they disagreed .

不但摩西和亚伦难过，约书亚和迦勒也很难过。

Not only Moses and Aaron were upset , but also Joshua and Caleb .

迦勒又对亚比米勒说，增添你的军兵出来吧。

And he said to Abimelech , Increase thine army , and come out .

是的，他们看见了亚衲族人，但是迦勒和约书亚所看见的只是神！

Yes , they saw the giants , but Caleb and Joshua saw God !

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance .

迦勒的女儿是押撒。

Caleb 's daughter was Acsah .

这最后的5倍分工显然是借自古代迦勒思想目前在美索不达米亚。

This last five fold division is clearly borrowed from ancient Chaldean ideas current in Mesopotamia .

这些人的名字，犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

These are their names : Caleb son of Jephunneh , from the tribe of Judah ;

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛，亚希幔，挞买。

From Hebron Caleb drove out the three Anakites Sheshai , Ahiman and Talmai descendants of Anak .

迦勒挪岂不像迦基米施吗。哈马岂不像亚珥拔吗。撒玛利亚岂不像大马士革吗。

Is not calno as carchemish ? Is not Hamath as arpad ? Is not Samaria as damascus ?

它使与约书亚和迦勒同一代的人不能进入神的应许之地。

It caused the people who were Joshua and Caleb 's age to miss going into the Promised Land .

惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession .

希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户。

After Hezron died in Caleb Ephrathah , Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa .

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。

Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem , and its citizens put their confidence in him .

只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

But the fields of the city , and the villages thereof , they gave to Caleb the son of Jephunneh .

蒂普敦和她的丈夫迦勒还有两个女儿，分别是9岁的索菲亚和8岁的奥布里。

Tipton and her husband , Caleb , have two other daughters , Sophia , 9 , and Aubrey , 8 .

正是约书亚和迦勒，虽然看到了迦南地高大的住民，他们也没有丧失信心。

And it was Joshua along with Caleb who stood strong in their faith even after seeing giants in the land of Canaan .

迦勒说：“谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。”

And Caleb said ," I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher . "

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

And Abimelech dwelt at Arumah : and Zebul thrust out Gaal and his brethren , that they should not dwell in Shechem .

惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我。

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite , and Joshua the son of Nun : for they have wholly followed the LORD .

所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。

And there was not left a man of them , save Caleb the son of Jephunneh , and Joshua the son of Nun .

士1：20以色列人照摩西所说的、希伯仑给了迦勒.勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。

Then they gave Hebron to Caleb , as Moses had promised ; and he drove out from there the three sons of Anak .

迦勒看见那些人，就对西布勒说，看哪，有人从山顶上下来了。

And when Gaal saw the people , he said to Zebul , Behold , there come people down from the top of the mountains .

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

And Othniel the son of Kenaz , Caleb 's younger brother , took it : and he gave him Achsah his daughter to wife .