过度分享

还有个很受欢迎的博客，它嘲弄性地抵制“在社交网络上过度分享孩子照片的父母”。

and a popular blog is a mocking backlash to " parent overshare on social networking sites . "

不管是照片、个人状态还是多余的评论，大多数美国人认为人们在网上过度分享了个人信息，三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。

Whether it is photos , personal status or unwanted comments , most Americans think people ` overshare ` personal information online and a third admit not everything they post is true .

尽管美国儿科学会提供指导方针，建议父母为孩子设立适当的社交媒体使用模式，但是并没有明确探讨父母过度分享的问题。

Although the American Academy of Pediatrics offers guidelines recommending that parents model appropriate social media use for their children , it does not explicitly discuss oversharing by parents .

这个看起来太不正式，在商业邮件中就像过度分享。

Love This seems too informal , like over-sharing in the business context .

“过度分享狂”是指在社交网站上分享过多信息——特别是个人信息——的人。

Diarrheaist refers to a person who shares too much online , particularly personal information . Example :

对我来说，实际上它更像日记，所以，也许我就是个“过度分享狂”。

It 's actually more like a diary to me so maybe I am actually a diarrheaist .

有些人讨厌过度分享，但也有人喜欢喋喋不休地唠叨自己的隐私。还有一小撮人认为发个短信就可以分手了。

Some hate oversharing , others love to air their dirty laundry whenever they can and a small number think it 's acceptable to end relationships over text .

聪明的员工会拒绝过度分享。如果你跟公司里的经理们在Facebook那样的社交网络上有所联系，那么这一点一定要铭记于心。

Smart workers will draw the line at " oversharing " & definitely something to keep in mind if you 're connecting to your company 's managers on social networks like Facebook .

这位27岁的女演员、女权主义者、联合国亲善大使很不喜欢在Ins上过度分享隐私。但是童星出身的她也忍不住在抵达巴黎时拍了一张普通游客照。

This actress / feminist / UN goodwill ambassador is too fond of her privacy to be on Instagram very much . But the 27-year-old former child star couldn 't resist posting this picture of her arriving in Paris , looking almost like any other tourist .

就像斯塔福柯指出的，这种过度分享并不仅限于竞技运动，它还延伸到了现代平凡生活中的点点滴滴，从在钢琴独奏会上自拍，到那个很想让你看他／她刚买的有机洋蓟的玩Instagram的人。

As Stafko noted , this oversharing is not limited to athletics ; it also extends to every banality of modern life , from taking selfies at a piano recital to the Instagrammer who really , really wants you to look at the organic artichoke he or she just bought .

懂得分享和过度分享的区别

Know the difference between sharing and oversharing .

小心过度分享

Beware oversharing Share with caution .

如果所谓“过度分享”的观念进一步淡薄，这两家创业公司都有机会获得长足的发展。

And if the very concept of over-sharing continues to fade away , both startups could stand to gain a lot .

这家当初极力鼓励用户间分享的公司，甚至还推出了一种工具，能提醒用户防止“过度分享”。

The company , once a cheerleader for sharing , has even launched a nifty tool warning users against " oversharing . "

世界现在更加嘈杂，因此我们必须记住一点，过度分享不等于诚实。

It 's a much more noisy world . So one challenge we have is to remember , oversharing , that 's not honesty .

在互联网上分享变的越来越简易，我们也就越来越多地看到人们是如何因为在网络世界的过度分享，在瞬息间改变了自己的命运。

Given how easy it is to share on the Internet , it 's inevitable that we 'll see more and more instances of online over-sharing overturning lives .

虽说分享的确是种美德，但过度分享，尤其是在社交媒体上过度分享，不仅会伤害友情更是会殃及事业前途。

Let 's just say that while sharing is indeed a virtue , oversharing , especially on social media platforms , can not only sour friendships but also hurt career prospects .

不管是照片、个人状态还是多余的评论，大多数美国人认为人们在网上“过度分享”了个人信息，三分之一的人承认自己上传到网上的东西并不全是真的。

Whether it is photos , personal status or unwanted comments , most Americans think people ' overshare ' personal information online and a third admit not everything they post is true .

如今一项新研究着眼于影响一些新妈妈们在社交网络上过度分享的心理动因，调查结果指出她们可能以不那么健康的方式过度分享了。

Now a new study looks at the psychological motivations that can influence some new mothers to post so much on social media , and the findings suggest that they could be oversharing in less-than-healthy ways .

我想提醒她，过度分享的习惯可能会葬送她在这里的事业（如果说她的事业还没有被葬送的话），但是我不想伤害她的感情，毕竟我还得天天和她在一起工作。

I 'd like to tell her this oversharing is a habit that could wreck her career here ( if it hasn 't already ) , but I don 't want to hurt her feelings , since I do have to work beside her every day .

特别是那段恋爱中的某些星星点点仍让你留恋，你将会在你意识到之前，就开始过度地分享那些过去。

Particularly if you are still hung up on certain aspects of that relationship , you will begin over-sharing before you know it .