过失

你粗心大意是你自己的过失。

It 's your own fault for being careless .

这次事故是我的过失——装作没有责任那才傻呢。

The accident was my fault ─ it would be foolish to pretend otherwise .

事故是由于司机的过失造成的。

The accident was caused by negligence on the part of the driver .

那是我的过失。

It was an error on my part .

在校内抽烟一经发现将被记过失分三分。

You 'll get three demerits if you 're caught smoking on school grounds .

她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。

Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected .

政府声称那是因疏忽造成的过失。

The government has said it was an inadvertent error .

总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。

The President absolved his officers and took the blame upon himself .

民主党人随时准备揪出共和党人的过失或错误。

The Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes

她被裁定过失杀人罪名成立，缓刑两年。

She was found guilty of manslaughter and put on probation for two years

一项调查证明该学校没有任何过失。

An investigation exonerated the school from any blame .

那些司机必然会受到过失杀人的指控。

Those drivers should face an automatic charge of manslaughter

她被判谋杀罪名不成立，仅以过失杀人罪判处5年监禁。

She was cleared of murder and jailed for just five years for manslaughter

她真诚地希望弥补从前的过失。

She was sincere and genuine in her wish to make amends for the past

该公司犯有严重过失。

The company were guilty of gross negligence .

她申诉说自己并非蓄意谋杀，而是过失杀人，法官接受了她的申诉。

A judge accepted her plea that she was guilty of manslaughter , not murder .

他们将考虑他是否犯有玩忽职守的重大过失。

They will consider whether or not he has been guilty of serious professional misconduct .

基于精神失常可减轻刑事责任的理由，博兰被免除了谋杀罪，但仍然获判过失杀人。

Borland was cleared of murder but found guilty of manslaughter on the grounds of diminished responsibility .

一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该再觉得内疚。

Once we have confessed our failures and mistakes to God , we should stop feeling guilty .

他觉得自己并没有什么过失。

He feels he is blameless

一些借款人会发现，他们还款遇到了麻烦，但根本不是由于自身的过失造成的。

A few borrowers will find themselves in trouble with their repayments through no fault of their own .

他花了25年的时间弥补自己的过失，因此他非常渴望孩子们不要错失良机。

Having spent 25 years righting his own mistakes , he is anxious that children should not waste opportunities .

在迈阿密，由多种族人士组成的陪审团裁决洛扎诺犯过失杀人罪，但上诉法庭推翻了该判决。

A racially mixed jury in Miami convicted Lozano of manslaughter , but an appellate court overturned the convictions .

他应该为他儿子的过失负责。

He is liable for the fault of his son .

他可能因过失或疏忽而被控告。

He is chargeable with a fault or neglect .

那算不上什么错误，只是一个过失罢了。

That wasn 't really a mistake , only a slip .

你的过失不容辩白。

Your fault does not admit of any excuse .

这个错误完全是由于你的过失造成的。

The mistake was made mainly through your fault .

他宽恕了我们那些朋友的过失。

He forgave our friends their faults .

他那自知有错的神态使人一眼就看出了他有过失。

His guilty look gave him away .