路透社

路透社通讯员说，他看到一些示威者遭到殴打。

A correspondent for Reuters news agency says he saw a number of demonstrators being beaten .

据路透社报道，在一段演示视频中，一男一女坐下用餐时，亮出了戴在口罩之下、绳带挂在耳后的鼻罩。

The nose masks — worn under a full mask with similar behind-the-ears straps video where a man and woman sit down for lunch , according to Reuters .

据路透社22日报道，法国奢侈品牌香奈儿在与华为的商标纠纷中败诉，欧洲法院裁定，两个标识并不相似。4月21日，法国奢侈品牌香奈儿在与华为科技的商标纠纷中败诉，欧洲法院裁定，两个标识并不相似。

French luxury house Chanel on Wednesday lost its trademark fight with Huawei Technologies after a top European court said their logos bear no similarity to each other .

路透社：欧洲法院裁定，香奈儿在与华为的商标纠纷中败诉这起纠纷始于2017年，当时华为曾向欧盟知识产权局申请，为其计算机硬件注册商标，图案为两个在垂直方向互联的半椭圆。

The dispute dated to 2017 when Huawei sought approval from the EU Intellectual Property Office ( EUIPO ) , a trademark body , to register its computer hardware trademark which has two vertical interlocking semi-circles .

不过，路透社援引巴西国家空间研究所（NationalSpaceResearchInstitute）知名气候科学家安东尼奥·诺布雷（AntonioNobre）的话，称

Yet Reuters quoted Antonio Nobre , a leading climate scientist at Brazil 's National Space Research Institute , arguing that

•路透社（Reuters）：《愤怒的小鸟》开发商瞄准纽约IPO

• Reuters : Angry Birds developer takes aims at New York IPO

路透社（Reuters）的报道主管们正考虑将它重新定位为低档的小型车。

Reuters reports executives are weighing repositioning it as a line of premium small cars .

路透社（Reuters）报道，苹果公司（Apple）首席专利律师里查德•“芯片”•小路顿即将离开公司，原因不明。

Reuters reports that Apple chief patent counsel Richard " Chip " Lutton Junior is leaving the company for unspecified reasons .

菲利克斯•萨尔曼曾在路透社（Reuters）撰文称，拨号上网业务是私募机构的上佳选择。

As Felix salmon notes at Reuters , the dialup business is perfect for private equity .

路透社报道，跨国公司奥多比系统（AdobeSystems）和雅虎（Yahoo）也拥有在爱尔兰注册，但登记的住所不在爱尔兰，因而不向爱尔兰纳税的子公司。

Reuters reported that Adobe Systems and Yahoo were also among the multinationals with Irish-registered companies that were not tax residents of Ireland .

据路透社（Reuters）报道，在2014年3月结束的财年，公司仅售出了2200辆大使牌汽车。

In the year ending March 2014 , just 2,200 Ambassadors were sold , according to Reuters .

近期接受路透社（reuters）调查的经济学家们预测，今年第一季度法国经济将微幅增长0.3%。

A Reuters poll of economists forecast this week that first-quarter growth would be only 0.3 per cent .

路透社（Reuters）近日的一篇报道称，应该要求银行不光提交解决方案，同时还要提供复苏计划。

A Reuters report late yesterday discussed requirements that banks submit not only resolution but also recovery plans .

路透社（Reuters）在2011年6月报道称，辛普森对德银衍生品投资组合的不当估值表示了担忧。

Reuters reported in June 2011 that Mr Simpson had raised concerns about improper valuation of the derivatives portfolio .

一时间，从路透社（Reuters）到新闻聚合网站德拉吉报道（DrudgeReport），各大媒体纷纷链接或转载该文，《赫芬顿邮报》（HuffingtonPost）还将其作为头条大力推介。

It became the top story on huffingtonpost , and got prominent links / rewrites everywhere from Reuters to drudge .

纽约（路透社卫生）临床试验结果表示长期使用维生素E补脉并不能提高老年女性认知能力。

NEW YORK ( Reuters Health ) - Long-term use of vitamin E supplements does not provide cognitive benefits for older women , the results of a clinical trial indicate .

路透社（Reuters）周四的一篇报道重温了中国显然在过量购买美国国债的好时光。

Reuters report today hearkens back to a happier time , when China was apparently buying too much Treasury debt .

上海市政府一位发言人向路透社（reuters）表示，王成明因违反“党纪”正接受调查。

A Shanghai government spokesperson told Reuters that Wang Chengming was under investigation for violating unspecified " party rules " .

分析师告诉路透社记者，中国各大运营商竞相争取3G用户的竞争相当激烈，但向用户提供iPhone并不能保证移动运营商能提高盈利能力。

Analysts told Reuters that the competition for3G users in China is fierce , but offering the iPhone is no guarantee of enhanced profitability .

相关购买计划的新闻最初是由路透社（Reuters）报道的。消息传出后，铝价大幅上扬。

News of the planned purchases , which were first reported by Reuters , triggered a sharp rally in aluminium prices .

UPI或者路透社发布过这条新闻吗？

Has AP , UPI , or Reuters distributed this story ?

王建周三接受路透社（Reuters）采访时表示，中国到年底时将不得不开始下调利率。

In an interview with Reuters on Wednesday , Wang said China would have to start cutting interest rates by the year-end .

恩德斯在接受路透社（Reuters）采访时表示：虽然欧洲航天业一直都相当成功，而穆斯克给我们带来了对它进行重整的机会。

Musk gives us the opportunity to shake up what has been quite a successful European space industry , Enders told Reuters .

据路透社（Reuters）报道，美国贸易代表迈克尔o弗罗曼在于北京举行的亚太经合组织（Asia-PacificEconomicCooperation）峰会会议间隙表示：这对中美关系而言是令人鼓舞的消息。

This is encouraging news for the U.S. - China relationship , Reuters quoted USTR Michael Froman as saying on the sidelines of meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Beijing .

纽约路透社报道――想通过补充维生素而提高健康的人，在取出包含维生素A、维生素E及β-胡萝卜素的片剂前应该三思而后行。

NEW YORK ( Reuters Health ) - People seeking to improve their health with vitamin supplements may want to think twice before popping pills containing vitamin A , vitamin E , and beta-carotene .

LeeAlekel博士（爱荷华州立大学营养学教授）在给路透社健康专栏的一封e-mail里这样写道。

D.Lee Alekel , a professor of nutrition at Iowa State University in Ames , told Reuters Health in an email .

上周，沃尔沃总裁兼CEO斯特凡•雅各比向路透社（Reuters）表示，沃尔沃打算使中国成为继瑞典之后的“第二大本土市场”。

Stefan Jacoby , President and CEO of Volvo , told Reuters this week the company intended to make China " our second home market , " after Sweden .

来自奥尔巴尼的纽约州卫生健康部的注册营养师LynnS.Edmunds告诉路透社记者说。

Edmunds , a registered dietitian with the New York State Department of Health , Albany , told Reuters Health .

汤森路透社（ThomsonReuters）发布的初步数据显示，2012年第三季度全球并购活动同比下降了18.3%。

Preliminary data from Thomson Reuters shows an 18.3 % decline in global M & A activity , when comparing Q3 2012 to Q3 2011 .

然而，中国经济的疲软依然在许多领域有所体现。路透社（Reuters）在本周一报道称，中国7月的外商直接投资（FDI）创造了两年来的新低。

However , evidence of weakness still continues to come in from a number of areas , and Reuters reported Monday that foreign direct investment hit a two-year low in July .