跟风者

这个房屋经纪服务以及模仿它的服务，比如租车服务Uber和跟风者，在它所到的几乎所有地方都掀起了波澜。

The housing broker and its imitators , like the taxi service Uber and its clones , have been prompting upheaval just about everywhere they go .

像布里切特这样的有影响力的人物——还有前苹果公司的设计师、现在就职于脸谱公司的迈克•马塔斯（MikeMatas）以及布雷特•维克托（BretVictor）——吸引了大批的跟风者。

Influencers like Mr. Brichter -- as well as former Apple designers Mike Matas , who is now at Facebook , and Bret Victor -- thus draw big followings .

答：那应该是“做一个时尚的跟风者”。

A : It 's to be a follower of fashion .

那些跟风者的确轻松赚到了钱。

Those who did made money hand over fist .

巴菲特这样的基本面分析派有时能够渗入跟风者群体。

Fundamentalists such as Mr Buffett can sometimes infiltrate the society of fellow travellers .

光顾中国股市的大多是跟风者，而住宅市场上多为基本面分析派。

The Chinese stock market is frequented mostly by fellow travellers , but the housing market is populated by fundamentalists .

可以料想，在风险评估和其他资产分析方面，监管者不但未能引领了市场风向，反而成为了盲目跟风者。

One can expect regulators to mainly follow rather than lead the market in assessing riskiness and other asset characteristics .

市场中的跟风者是市场价格操纵的前提，也是市场出现的过度反应、导致市场效率低的主要原因；

Liquidity traders are the premise for market manipulating and the main reason for the stock market overreaction and low market efficiency .

“你买的任何东西都能以更高价格转手卖给别人”当这种信念在市场上占据主导地位时，跟风者就会创造出泡沫。

Fellow travellers create bubbles , when markets become dominated by the belief that you can sell on anything you buy at a higher price to someone else .

但跟风者承受不起离开电脑屏幕、伦敦或是曼哈顿大街的代价，哪怕一小会儿都不行。

Fellow travellers , however , cannot afford to be away from their screens , or the streets of London or Manhattan , for even a short time .

然而，三星多数情况下是一个动作快速的跟风者，它通过自己的细微修改和改良，将苹果手机最吸引人的特性复制到安卓手机上。

Mostly , though , Samsung has been a fastfollower , reproducing the most alluring aspects of Apple 's devices inAndroid form , with its own tweaks and refinements .

这些都是跟风随大流者，不是运筹帷幄之人。

Those are people who are jumping on the bandwagon , not the movers and shakers .