超级豪宅

哪怕不算其尖顶，此栋超级豪宅也要高出新建的世界金融中心（WorldFinancialCenter）28英尺。

Absent its spire , the newly built World Financial Center - itself a giant - is 28 feet shorter than this new cathedral to uber-wealth .

开发公司cinnamon88首席执行官罗宾帕特森（robinpaterson）表示，受高净值个人和公司资金的推动，超级豪宅市场的起价仍在上升。

Robin Paterson , chief executive of cinnamon 88 , a development company , says the starting figures for the super-prime property market keep rising , fuelled by high net worth individuals as well as corporate funds .

超级豪宅开发热为何豪宅必须用高额税收来调节？

Why super luxury residential development must use high heat to regulate tax ?

同时，超级豪宅市场持续上涨，截至今年6月的一年，已累计上涨16.7%。

The super-prime sector , meanwhile , has made consistent gains and rose 16.7 per cent in the year to June .

然而，贝利表示，目前没有迹象表明，这或者其它因素将导致超级豪宅市场触顶。

However , Bailey says there is no sign that this , or any other factor , will lead to a peak in the super-prime market .

果不其然，反对超高端再开发项目的人士称，他们每个月都要发起新的运动来抵制超级豪宅建设工程。这些豪宅往往会挖掘多层地下室，用作车库、家庭影院、休闲健身房和安全屋。

Indeed , the adversaries of ultrahigh-end redevelopment say they start new campaigns every month to resist the construction of immense mansions , often with multistory basements for cars , home cinemas , spas and panic rooms .

这些数据掩盖了一个事实，即今年夏季，两地的房价都打破了纪录，新建和重新装修后的超级豪宅的售价都首次突破了每平方英尺6000英镑和7000英镑关口。

These averages hide the fact that prices in both locations have broken records this summer , with the 6,000 and 7,000 per sq ft barriers surpassed by super-prime new build and refurbished properties for the first time .

所有这一切都说明了超级豪宅市场的弹性，豪宅市场更容易受到全球经济放缓的影响，因为该市场的购房者通常都受聘于陷入困境的金融行业。

All of this illustrates the resilience of the super-prime end of the market , while the prime market is more susceptible to the slowing global economy as buyers in this range are often employed in the troubled financial sector .

实际上，证据表明，超级富豪相对不受全球金融市场动荡的影响，重点地段的超级豪宅的价格仍在上升。

Indeed , the evidence suggests that the ultra wealthy are proving relatively immune to the turmoil in global financial markets , with prices for super-prime residential properties in key locations still on the increase .