走坡

大约在那个时候，困扰他的疾病的最初症状出现了：刺痛、手指脚趾麻木，后来发展到上下台阶或走坡路时失去平衡。

It was around this time that the first symptoms of the malady that was to dog him appeared : tingling , then numbness in his fingers and toes ;

于是他们怀着忐忑不安的心情，穿过山楂丛，走下山坡

With beating hearts , they descended through the hawthorns .

我们慢而稳地走下山坡。

Slowly but surely we made our way down the hillside .

走上山坡使祖父感到疲惫了。

Walking up hill wearied grandfather .

于是我们走下山坡，进入了荒原，开始踏上了向东面边缘前进的疲劳而迂回的旅途。

We went down accordingly into the waste , and began to make our tiresome and devious travel towards the eastern verge .

桑姆拉了拉他的缰绳，大灰马开始走下山坡，月亮和百万颗星星成为他们在路上的照明灯。

Slim snapped his reins . Dusty started down the rise . Their way was lit by a nearly full moon and a million stars .

苔丝没有休息，一口气走完了这道坡上还没有走完的路，到了山崖的边上，她向前面那个她所熟悉的绿色世界望去，只见它在雾霭中半隐半现。

Tess went up the remainder of its length without stopping , and on reaching the edge of the escarpment gazed over the familiar green world beyond , now half-veiled in mist .

它终于走了，走下山坡，沿着那条小径走上去。

Well , he finally went his way , down the hill and up the deer trail .