赐

你可能读过格兰特的博客赐我一份录取吧，其中详细记录了他申请顶级MBA课程的经历。其页面浏览量已经达到10万人次。

You may have read his blog , Grant Me Admission , in which he chronicles his quest for a top-tier MBA .

Skype是家由风投资助的私有公司，拜此身份所赐，Skype才得以将它的编程人员扩编了一倍，并且在硅谷建了一座新的办公楼。

Thanks to its status as a venture-backed company with options to grant , Skype was able to double its engineering ranks and open a Skype facility in Silicon Valley .

那是国王赐给他的头衔。

It was a title bestowed upon him by the king .

他似乎认为自己是上帝赐给女人的礼物。

He seems to think he 's God 's gift to women .

我向来喜欢音乐，这是拜父母所赐。

I 've always enjoyed music ─ it 's in the genes .

她马上祈祷道：“上帝呀，请赐我勇气吧。”

She prayed now . ' Lord , help me to find courage . '

国王和王后陛下赐给我们每人一只小银匙，以欢迎我们的到来。

Their Majesties celebrated our arrival by giving us each a little silver spoon .

感谢上帝赐给我们食物。

We give thanks for this food .

敬请赐告你的姓名和地址好吗？

Will you oblige me with your name and address ?

国王赐见他。

The king granted him an audience .

那是一把天皇赐给他父亲命他剖腹自杀的短剑。

It is the dagger sent by the Mikado to her father with order to commit harakiri .

我们要谢谢上苍，赐我们的安乐、健康和饱暖。

What thanks do we not owe to Heaven for thus bestowing tranquillity , health and competence !

因此，上帝的话-将祂自己权威性的救赎应许赐给了人-必须是自证的

Thus , a word of God , giving his own authoritative promise of redemption , must be self-attesting .

到了秦国，曹商很得秦王欢心，于是秦王又赐给他百乘车马。

Upon arriving in the State of Qin , Cao Shang won the favour of the King of Qin . Consequently , the King bestowed upon him 100 chariots .

天帝命令司筋大臣说：“先把他们的名字登记好，再赐给他们酒喝。”

The emperor gave his minister in charge of wine cups the following order : " Register the names of the deities first , then bestow3 wine upon them . "

被困在现场的一艘希腊油轮的船长表示，就算“长赐”号脱困，也要几天以后才能让其他船只通过苏伊士运河。

Even with the vessel released , it could be several days before other ships can sail through the canal , said a Greek sea captain whose oil tanker is stuck behind the Ever Given .

司筋大臣拿着竹简，登记各路神仙的姓名，准备赐酒，可是登记了三千年，还没登记完。

The minister registered the names of the deities on bamboo slips , and prepared to bestow wine . But he kept on working for 3 , 000 years and had not finished the registration4 yet .

我们的社会也日渐被孩子们的需求，日益膨胀的需求，所主导。这都是拜我们所赐。父母花在孩子身上大把的金钱和精力并没有帮助孩子形成良好的品性，反而把父母们自己的生活也给牺牲了。

Ours is a society increasingly dominated by the needs of children , or rather by the extraordinarily on their children not only doesn 't do much for the characters of their sons and daughters , it diminishes the parents ' lives as well .

一天，有个人拿着一张破席子，登门兜售，对秦士说：“当年，兽哀公设席，赐孔子坐，询问政事。这张正是当年孔子坐过的席子。”

One day , a man came to his door to peddle3 a worn-out straw mat . He said to the Qin scholar : " In those years , Ai Gong of the State of Lu gave a seat to Confucius to inquire about political affairs . This was the very straw mat on which Confucius had sat. "

“耶稣没有从十字架上下来。他知道从他额头，他的手和脚所流出的血将成为为我们赎罪的代价。利未记17章11节说：”我把这血赐给你们，可以…为你们的生命赎罪。

Jesus used His power to stay on that cross . He knew the blood that came from His head , His hands and His feet would be the payment for your sin . Leviticus 17 ： 11 says , ？ " for it is the blood that makes an atonement ( or payment ) for your souls . "

好消息是，拜Android所赐，谷歌已经拥有了建立在前两部分之上的优质平台。

The good news is that , thanks to Android , Google already has a + platforms to build on the first two .

拜Facebook、Twitter等社交媒体所赐，个人不服从行为在全球范围的蔓延为似乎根深蒂固的精英和潜在反叛者创造了一个“新常态”。

Thanks to Facebook , twitter , et al , the global scalability of individual acts of insubordination creates a " new normal " for seemingly entrenched elites and potential rebels alike .

正如神学家赖因霍尔德尼布尔（ReinholdNiebuhr）曾经在祷告词中表达的那样：“主啊，赐给我平静去接受我所不能改变的，赐给我勇气去改变我所能改变的，并给我智慧去分辨两者的不同。”

As the theologian Reinhold Niebuhr once expressed in prayer : " God , grant me the serenity to accept the things I cannot change , the courage to change the things I can , and the wisdom to know the difference . "

祂会赐能力给我们为主作见证，并胜过一切的试探。

He will give power for witnessing and for overcoming temptation .

4.如蒙赐寄贵公司新产品的详细资料，我们将深表感激。

4.We should appreciate full particulars of your newly developed product .

赐下的独生儿子，为我而死。

He gave me his only son who died for me .

‘所有的色彩都是拜你所赐’

" Every hue , I have got from you "

光荣的统治者，赐给他地上的荣誉。

The ruler of heaven , granted him earthly honor .

噗！上帝赐给他一条划艇。

In a puff of wind , God gave him a boat .

这茜素红，原本是待你与太子成婚时，赐给你做嫁衣的。

This material was originally intended for your wedding to the Prince .