贴金

别想往自己脸上贴金。

Don 't try to put feathers in your cap .

我要自我贴金的认为你的拒绝是自然的矜持

I flatter myself that your refusal is merely a natural delicacy .

国的商家们究竟愿意花多少钱来用奥运光环给自己的脸上贴金？

How much are advertisers in China willing to spend for Olympic glory ?

在圣人脸上贴金&当代中国儒家美学研究批判

The Critical Study of the Chinese Contemporary Confucian Aesthetics

以资产衡量的规模（即资本乘以杠杆比率）更贴金答案。

Size measured by assets that is , capital times leverage gets closer to the answer .

龙兴寺佛教造像彩绘贴金工艺初探硅基液晶显示器液晶盒贴合工艺研究

Research on Crafts of Colored Drawing and Gilding on Buddhist Images in LongXing Temple Assembly Process of LCOS-Cell

这份报告确实在一些方面无法给美国脸上贴金，不过它提出的批评是公平而实事求是的。

The report does show up some unflattering things about America , but its critique is even-handed and empirical .

我当时就在琢磨，这钱再多，也不能往墙上贴金纸啊！

I thought that even you had so many money , you couldn 't paste gold papers on the walls .

别想给你简历贴金而找工作，你要找份你热爱的工作。

Don 't take a job that , ya know , you think is gonna look good on your resume .

我担心的是，管理层从上到下灌输敏捷，是为了给自己脸上贴金，让大家知道“敏捷是我主导推行的”。

My fear is that management may be motivated to water agile down to earn their " agile gold star " .

贴金在我国有着悠久的历史，它应用于许多文物和艺术品。

In China , gilding has a long history . It is used in many cultural relics and works of art .

康宇产品几年来秉承产品差异的设计理念，决不简单模仿贴金工艺，高分子工艺。

We take the different design idea of Kangyu products , and don 't simply imitate gilding craft , macromolecule craft .

她的爱人安慰着她，同时教她怎样把小脚踏着雕花的桌角和贴金的叶子，沿着桌腿爬下来。

then he comforted her ， and showed her how to place her little foot on the carved edge and gilt-leaf ornaments of the table .

晋系风土建筑彩画&五台山佛寺五彩画概述龙兴寺佛教造像彩绘贴金工艺初探

Vernacular Decorative Paintings of Shanxi Genres : Full Colored Painting in Buddhism Temples on Wutai Mount Research on Crafts of Colored Drawing and Gilding on Buddhist Images in LongXing Temple

公司承接各类不锈钢、锻铜、铸铜、贴金工艺、树脂、石材、砂岩等材质的雕塑制作及安装工程。

Sculpture manufacturing and field engineering in various materials of our company are as follows : stainless steel , forge copper , cast copper , gild , resin , stone and sandstone .

依据传统贴金工艺制作贴附铜箔样品，采用紫外线照射的手段对铜箔、贴附铜箔、金胶进行老化处理，以分析紫外线对它们的影响。

Copper gilding samples was produced based on traditional gilding techniques . The copper foil , copper gilding material and gold gluing oil is treated by means of UV radiation to analyze the UV impact .

赵白鸽试图给红十字会脸上贴金，她说红会在受到很大的社会质疑时，老百姓对红会仍然是这样的信任，让她十分感动。

Ms. Zhao tried to put the best face on this , saying she was moved by the fact that despite all the doubts about the organization , many people around the country still trusted the Red Cross with their donations .

很多人想往自己脸上贴金，但是成功者知道他们只靠自己是完不成事情的。他们明白很多人也能胜任他们的工作，所以会很谦虚，而不是夸耀他们的成就。

Many people want to take credit for themselves , but winners know that they can 't achieve things by themselves . They also realize that there are others out there who can do what they do . So instead of bragging about their achievements , they stay humble .