质朴

作者以亲切质朴的笔触，记述了他学习绘画、留学法国、任职敦煌艺术研究所的人生历程；

In this book the author presents a simple and unadorned account of his life when he learned to paint , studied fine arts in France , and worked in Dunhuang Art Institute ;

乡村小说的创作则展现了作家对乡村文明精神的初识、反思与回味，传达出一种质朴的情怀。

Comparatively , the creation of country novels not only shows the initial knowledge , the introspection and the pondering toward the spirit of country civilization , but also transmits a simple and unadorned feeling of the writer .

这件作品的质朴风格与高迪的形成了有趣的对比。

This work is in austere counterpoint to that of Gaudi .

她的画作带有质朴、空灵的韵味。

Her paintings have a naive , dreamlike quality .

装修厨房的时候，肯尼思选择的是一种亲切质朴的田园风格。

When he came to decorate the kitchen , Kenneth opted for a friendly rustic look

她风格简约而质朴。

Her style is pared-down and simple

当地人赋有忠厚质朴的性格。

The local people are by nature honest and kind .

伟大的作曲家总是以质朴使其作品生色。

Great composers adorn their works with simplicity .

“安慰节目”指的是内容主题简单质朴，让人舒服或能给人慰藉的电视节目。

Comfort TV refers to television programs with unsophisticated or homespun themes that comfort or provide solace1 .

“建筑短视”用来指过于着重与众不同和吸引眼球的特色，而不是实际问题或质朴美学的建筑设计。

Architectural myopia refers to building design that emphasizes distinctive1 , attention-getting features over practical concerns or simple aesthetics2 .

我也对网上众人追捧的餐厅SariOrganikWarungBodagMaliah兴趣浓厚，据说这家有机餐厅位于稻田中的一处质朴之地。

And I was intrigued by online raves about the Sari Organik Warung Bodag Maliah , depicted as an organic restaurant in a pristine location amid rice fields .

Kaur的诗通常不长，甚至也就短短几行，语言简单质朴，鲜有标点。

Jeffrey Brown : Kaur 's poems are typically short , even just a few lines , with simple , unadorned language and spare punctuation .

社区也在振兴之中，包括飞速改善的Monastiraki与仍然质朴的Kerameikos-Metaxourgeio社区，后者将在2015年举办两年一度的ReMap艺术节，由此获得文化领域的飞跃。

Neighborhoods have also seen a resurgence , including the quickly gentrifying Monastiraki and the still gritty Kerameikos-Metaxourgeio ; the latter will get a cultural lift in 2015 from the biannual ReMap art event .

CommedesGarçons推出的HommePlus在裁剪与分层上大胆创新，它的夹克偶尔给人以质朴感，但通常呈现丝片状，以及在衣服下摆处增加装饰布料以及加层带扣而显得变化多端。

No joke . Comme des Gar ç ons Homme Plus gave a bravura performance of tailoring and layering , its jackets occasionally pristine but usually sliced and altered by added panels in the tail or by extra layers buckled on .

农场隐匿在一条泥泞的小路上，很容易被游客错过。不过，在那条主要的单车道小路上有一块质朴的手绘指示牌，写着“FincaElPinarRobaina”。

Tucked away on a narrow dirt road , the farm is easy for tourists to miss but for a modest hand-painted sign " Finca El Pinar Robaina " posted off the main one-lane drag .

花园风格是下一季第四个也是最后一个流行趋势，华伦天奴（Valentino）的V681S和MuiMui的VMU07M采用质朴的绿色和充满活力的粉红色框架，唤起人们对春日树叶的美好回忆。

In the fourth and final look for the upcoming season , earthy greens and vibrant pinks , demonstrated by Valentino ( V681S ) and Mui Mui ( VMU07M ), are evocative of spring foliage .

关陇作家的文章表现出简洁直率，平实质朴的风格。

Prose writers Guan long show simple straightforward , simple-to-earth style .

他喜欢去看望他的祖父母，因为他们质朴善良。

He enjoyed visiting his grand-parents because they were just folks .

他有着中国农民的质朴纯真的性格。

He had the simplicity and naturalness of the Chinese peasant .

我想到珍妮，想到她的质朴以及随意自然的魅力。

I think of jenny , her simplicity and careless grace .

狄肯质朴的脸上露出了开心的笑容。

There was a big smile on Dickon 's honest face .

马丁习惯了质朴的生活。

Martin became accustomed to a life of great austerity .

这房间的风格说明了他对美与质朴的憧憬。

The room 's style exemplifies his ideal of beauty and plainness .

这种夏服款式，简单质朴。

This kind of summer clothing is simple and unaffected in style .

我们以特有的真诚和质朴赢得顾客的信任。

With our sincerity and simple we win the trust of customers .

我们不否认人世间质朴的团结。

We do not repudiate the natural unity of mankind under Providence .

对民间幽默的爱好；质朴的政论文。

A penchant for cornpone humor ; cornpone political prose .

但是，在这个质朴的野人的眼中，那些陈年老套已是用不上了。

but in this simple savage those old rules would not apply .

古罗马这些粗犷质朴的古迹散布在她的周围。

The rugged relics of the Roman past lay scattered about her .

他那质朴的外表和轻柔的谈吐表明了他卑微的出身。

His somewhat geekish appearance and soft-spoken manner bespeak his humble roots .