贝恩资本

贝恩资本去年还出售了2007年收购的全球卫厨产品供应商美标（AmericanStandard）的亚洲资产。

Bain Capital also last year sold the Asian assets of American Standard , the global bathroom and kitchen products supplier , which it acquired in 2007 .

贝恩资本对国美的最终投资中，约一半采取了可转债的形式；而德州太平洋集团最近利用日本玩具制造商Tomy的一次资本重组，将自己的股权转换成了更多的可转债。

Around half of Bain Capital 's eventual investment in Gome will be in the form of convertible bonds , while TPG recently took advantage of a capital restructuring at Tomy , the Japanese toy maker , to reduce its equity involvement in return for more convertible bonds .

贝恩资本最终以17.5亿美元收购了美标卫浴及厨具业务部门，并将后者的亚洲和欧洲业务重新冠名为IdealStandard。

Bain won the overall deal for $ 1.75 billion , and would rename the Asia and European business ideal standard .

对于TPG资本、贝恩资本、百仕通或阿里巴巴，道理也是一样的。

Same goes for TPG or Bain or Blackstone or Alibaba .

kkr、贝恩资本和百仕通均拒绝置评。

KKR , Bain and Blackstone all declined to comment .

贝恩资本曾经拥有的几家公司包括德灵公司这样的医药供应公司和KB玩具这样的零售商在贝恩资本据传为了巨额的利益卖掉他们之后都破产了。

Several companies Bain once owned including Dade Behring , a medical-supplies company , and KB Toys , a retailer went bankrupt after Bain Capital sold them , reportedly for a huge profit .

贝恩资本是美国领先的风险投资公司之一。

Bain is one of America 's leading venture capital companies .

贝恩资本是一家总部设在马萨诸塞州波士顿市的投资公司。

Bain Capital is an investment company with offices in Boston , Massachusetts .

贝恩资本是一家私人股权公司。

Bain Capital is a private equity company .

贝恩资本与国美均拒绝置评。

Both Bain and Gome declined to comment .

贝恩资本还有权提名3位人选，进入总共11席的董事会。

Bain Capital will also get the right to nominate three seats on the 11-strong board .

贝恩资本拒绝置评。

Bain declined to comment .

贝恩资本历来收取2%的年管理费和30%的收益分成，两者均高于行业标准。

Bain traditionally charges a 2 % annual management fee and 30 % carried interest , both of which are higher than the industry standard .

贝恩资本相信一旦在亚洲为投资者提供此类选择，事实上将不太可能在下一次募资时再坚持2%的管理费和30%的收益分成。

Bain believes that once it offers its investors this sort of choice in Asia , it will be practically impossible to insist on 2 / 30 the next go-around .

贝恩资本明年募集第11支普通基金时是否会提供类似的选择？

Will be interesting to see where it all plays out in the end , and if Bain will offer a similar choice when it begins raising its eleventh general fund next year .

贝恩资本周一宣布，将购入国美至少价值4.17亿美元的股权，这是美国对中国内地公司规模最大的投资之一，也是贝恩资本在中国内地最大的一笔投资。

Bain Capital on Monday announced that it would take a stake worth at least $ 417m in one of the largest American investments in a mainland company . The deal also represents Bain Capital 's biggest mainland investment .

贝恩资本已同意购买国美价值2亿美元的可转换债券，同时以不超过4.3亿美元认购国美配股发行的新股，相当于国美股本的18%。

Bain Capital has agreed to buy the company 's convertible bonds to the value of $ 200m and to spend up to $ 430m underwriting a rights offering of new Gome shares equal to 18 per cent of its share capital .