被背书人

但是，被背书人不得再以背书转让汇票权利。

However , the endorsee may not negotiate the rights on the bill by endorsement .

被背书人依法实现其质权时，可以行使汇票权利。

The endorsee may exercise the rights on the bill when exercising his right of pledge according to law .

“持票人”指占有汇票或本票之受款人或被背书人，或来人；

" Bearer " means the possession of bills of exchange or promissory notes of the payee or endorsee or bearer ;

空白背书并不指明被背书人，如此背书之汇票成为付与来人之汇票。

The blank did not identify the endorsee , so endorsement of the bill as paid and the bearer of the bill .

本法有关受款人之规定，经必要修改后亦适用于特别背书之被背书人。

The provisions of this Act relating to the payee , mutatis mutandis , also applies to the special endorsement of the endorsee .

空白背书不记载被背书人，以持票人为票据权利人。

As the endorsee is not recorded in the blank endorsement , the bearer is considered as the person in power of the bill .

明确背书人对被背书人承担法定的担保责任，但这一担保责任可以通过双方约定进行一定程度的限制。

The statutory guarantee responsibility for the endorsee assumed by the endorser should be expressly defined which may be subject to some limitations of the parties ' agreement .

如限制背书授权再转让，则所有其后手被背书人享有之权利和承担之义务与限制背书之第一被背书人相同。

If the restricted endorsement re-transfer of authority , then all subsequent endorsee right hand rights and assume the obligations and limitations of the first endorsee endorsement of the same .

隐存保证背书在形式上构成回头背书时，被背书人得以存在保证关系为由，要求其作为背书人时的后手承担票据责任。

When hidden guaranty endorsement composes turning round endorsement in form , the endorsee can ask the successor as endorser to undertake the bill duty for the cause of existing guaranty relation .

第三十条汇票以背书转让或者以背书将一定的汇票权利授予他人行使时，必须记载被背书人名称。

Article 30 The name of endorsee shall be specified when a bill of exchange is endorsed to negotiate or when the exercise of certain part of the rights thereon is endorsed to another .

非转让背书中，应区别明示与默示以确定委托收款被背书人所为转让背书的效力，质押被背书人所为转让背书均不能发生票据法上的效力；

In non - transferable endorsement , we should distinguish explicit or tacit approval thus define the effect of transferable endorsement taking by procuration endorsee , the transferable endorsement taking by impawn endorsee should not occur the efficacy in Commercial Instrument Law .