衣冠

中国素有“衣冠王国”的美称。

China has always enjoyed the reputation of The Kingdom of Dress .

素有衣冠王国称誉的中国，服饰的发展有着悠久的历史。

China which is called the dress kingdom , has the glorious history of dress culture .

他衣冠不整，显得很疲倦。

He looked tired and dishevelled .

他到了，有点衣冠不整，胡子也没有刮。

He arrived , somewhat rumpled and unshaven .

我们被拒堵门外，原因是我们衣冠不整。

We were refused entrance because we weren 't properly dressed .

他衣冠十分整洁。

He has great neatness of person .

以铜为鉴，可整衣冠；以古为鉴，可知兴替。（唐太宗）

By using a mirror of brass you may see to adjust your cap ; by using antiquity as a mirror , you may learn to foresee the rise and fall of empires .

3.照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治�

Watch from the mirror , groom oneself , take a bath and seek remedies

哈利王子今年33岁，2015年退伍，现身伦敦衣冠冢纪念碑，纪念荣军纪念日（RemembranceSunday），蓄着胡子。

The 33-year-old left the military in 2015 but appeared at the Cenotaph in London for the Remembrance Sunday service with a full beard .

有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙。

Sometimes this beautiful girl can is a disheveled little sprite .

大明衣冠今何在？

Where are the hats and clothes of Ming Dynasty nowadays ?

这十五分钟他用于照镜子：他认真地检查自己的衣冠。

He spent the fifteen minutes checking himself in the mirror .

我指，你总说我衣冠不整。

I mean , you always say I look like crap .

他衣冠不整往往给人一种假象。

His untidy clothes give one a misguided impression of him .

请原谅我衣冠不整。我刚洗完澡。

Excuse my appearance . I just took a shower .

我要衣冠整齐才能到他们家里去吗？

De I have to fix up to go to their house ?

表演者必须衣冠端正。

Performers must be in neat and suitable attires .

那时候，他是那么生气勃勃、衣冠整洁。

Then he was so sprightly , so clean .

她想使自己显得美艳入画，结果却叫人感到她衣冠不整。

She tried to look picturesque , but only succeeded in being untidy .

汉家衣冠&非文本的服饰图式变迁

Dresses of the Han Nationality-Evolution of Non-text Dressing Schema

虽然都有点衣冠不整，但仍决定在那里。

They were a little disheveled , but still determined to be there .

你将带领这些民众走进衣冠文物，将他们统一在你的旗帜下。

You will bring civilization to these people , uniting them under your banner .

大约过了五分钟他的仆人来了。衣冠不整，而且睡眼惺松。

In about five minutes his valet appeared , half-dressed and looking very drowsy .

他们选他担任该职务，因为他总是衣冠整齐。

They chose him for the job because he always looks so well groomed .

衣冠服饰，是人类物质文明和精神文明的综合反映。

Costume is comprehensive reflection of human beings ' material civilization and intellectual civilization .

简因汤姆衣冠不整而责骂他。

Jane landed on Tom for dressing carelessly .

我可不觉得你衣冠不整

You don 't look disheveled to me .

他跑进来，衣冠不整。

He ran in looking rather dishevelled .

还都衣冠整齐真是令人振奋

And fully clothed . How refreshing .

我正好衣冠不整，给人撞见了。

You caught me in my shirtsleeves .