荒唐

不用遵照那套荒唐愚蠢的投资策略也可以做到。

It can be done without following some absurd , off-the-wall investment strategy .

那项提议几乎是荒唐的。

The proposal borders upon the absurd .

“别荒唐了！”帕特生气地回答道。

‘ Don 't be ridiculous ! ’ Pat retorted angrily .

你这个人就是会想出这种荒唐的主意来！

Trust you to dream up a crazy idea like this !

认为此计划会取得成功是荒唐的。

It was ludicrous to think that the plan could succeed .

依我看，这样做是很荒唐的。

It was a ridiculous thing to do , to my mind .

他的一些建议都快到了荒唐的地步。

Some of his suggestions verged on the outrageous .

直到后来她才看出了那种局面的荒唐。

It was only later that she could see the absurdity of the situation .

天气这么糟糕还要去旅行，太荒唐了。

It would be sheer insanity to attempt the trip in such bad weather .

那是一次荒唐的审判。

It was a farcical trial .

她的解释显然是荒唐可笑的。

Her explanation was patently ridiculous .

想让她那样有经验的人为这点钱工作真是荒唐。

It 's grotesque to expect a person of her experience to work for so little money .

这个想法真荒唐！

What a crazy idea !

警方的调查简直荒唐可笑，完全是在掩盖真相。

The police investigation was a joke . A total cover-up .

这太荒唐了，不过恰恰证明了裁判的前后矛盾。

It 's crazy and just shows the inconsistency of refereeing .

我感觉那是对我们生活的一种干扰，让人感到荒唐可气。

I felt it was a grotesque intrusion into our lives .

我说：“听着，这简直荒唐之极。”

I said , ' Listen , this is completely insane . '

政客们只是蜻蜓点水般辗转于一个又一个荒唐的计划之间。

The politicians simply flitted from one madcap scheme to another

他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。

His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics .

这不是真的，就像儿时的某个荒唐的噩梦一样。

It was unreal . Like some crazy childhood nightmare

杰克不愿扯上这种荒唐的事。

Jack would have nothing to do with such capers

不要发愁，玛丽。这只是个有些荒唐的错误。

Don 't fret , Mary . This is all some crazy mistake .

一上飞机我们就按捺不住，大笑起这事的荒唐。

Once aboard we were soon helpless with laughter at the absurdity of it

你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。

From my standpoint , you know , this thing is just ridiculous .

乘客没有受到任何防火保护，这让我觉得十分荒唐。

I find it ludicrous that nothing has been done to protect passengers from fire

新颁布的法律荒唐至极。

The new laws coming in are utterly ridiculous

荒唐！究竟是谁提出了这样的建议？

Ridiculous ! Whoever suggested such a thing ?

这主意真是荒唐透顶。

It 's a completely ludicrous idea .

整个想法都荒唐透顶。

The whole idea was preposterous .

他矢口否认那些有关他憎恨所有英国人的推测，声称这些指控是“荒唐的”。

He has denied suggestions that he hates all English people , claiming the allegations are ' laughable ' .