至亲

中国人最讲至亲至情，受“礼仪之邦”的影响至深。

Chinese most tell very close relative to affection , the effect that suffers the state " with formal " comes deep .

如果他没有立下遗嘱就去世了，他的至亲将成为其继承人。

If he dies without making a will , his closest relative will inherit .

如果死敌或至亲都无法对你造成伤害，

If neither foes4 nor loving friends can hurt you ,

“情境性失眠”指的是生活中的短期因素导致的暂时性的失眠症，比如旅行途中（换了床睡觉），或者生活环境发生了改变（失去工作、离婚、至亲去世等等）。

Situational insomnia1 refers to a temporary form of insomnia that occurs as a result of short-term factors present in a person 's life , ranging from travel ( sleeping in a strange bed ) to changed life circumstances ( e.g. , job loss , divorce , death of a loved one , etc. ) .

看看《透明家庭》（Transparent）、《至亲血统》（Bloodline）、《狼厅》（WolfHall）、《唐顿庄园》（DowntonAbbey）这些电视剧吧。我特别迷恋的一部剧就是《国土安全》（Homeland）。

Look at series like " Transparent , " " Bloodline , " " Wolf Hall " and " Downton Abbey . " A wonderful series I 'm hooked on , " Homeland . "

但这也有可能意味着沉闷、散乱的叙事，只依靠“吸力”，凭着吸力的成本，才吸引观众继续观看下去，比如《至亲血统》（Bloodline），我弃剧的时候，剧情就像佛罗里达洋流上的垃圾一样漂浮不定

But it can also mean lethargic , shapeless narratives that rely on The Suck to keep viewers watching sheerly on the sunk-costs principle , like " Bloodline , " which drifted like flotsam in a Florida current until I gave up on it .

假以时日，丧失至亲的哀伤会消散。

With time , the grief of bereavement will blow over .

但每个阵亡的都是至亲与挚友

but each felled is a friend , or dearest blood .

他告诉我说姑母是他唯一的至亲。

He told me that his aunt was his only immediate relative .

塔克洛班市市长称他谈话的每个人都有至亲之人逝去。

Tacloban 's mayor said everyone he talked to had lost someone .

它们的至亲是温静、动作不太快的牛。

Their closest relatives are the quiet and not-very-swift cattle .

要是哀悼者反复回忆他至亲是怎么死的。

If the mourner repeatedly talks about how his loved one died .

至爱至亲的阿格尼斯，我的义姐！

Dear , sweet Agnes , my adopted sister !

痛失至亲的人需要来自亲朋好友的支持。

Those who suffer a loss require support from friends and loved ones .

我姑母是我惟一的至亲。

My aunt is my only immediate relative .

昨天他唯一的至亲也去世了，把它孤零零的一人留在世上。

His only immediate relative died yesterday and left him alone in the world .

我是他唯一的至亲了。

I 'm his oniy fiesh and biood .

被动吸烟首先危害你至亲的人。

Passive smoke kills your dearest ones first .

在那里我们拥有的一切我们的至亲至爱都将被夺走

where everything we hold dear , everything we love will be ripped from us ,

如系女婿、姑舅等至亲，送上的礼物则是猪羊。

The tradi-tional gifts for sons-in.law , uncles , and nephews are pigs or sheep .

我们唯一能做的是保护自己的至亲至爱。

Best we can hope to do while we 're here is protect those closest to us .

我们为灾难中失去至亲和家园的人感到难过。

We feel pain for the people who have lost their families and homes in the disaster .

虽然有失去至亲的悲痛，生还者仍决心勇敢支撑下去。

Despite the tragic loss of their dear ones , the survivors are determined to bear up bravely .

说出内心深处的话，告诉至亲们他们对你的重要性。

Speak from your heart and tell your closest of kin how much they really mean to you .

一些因为倒车事故失去至亲之人的家庭表示这项法律姗姗来迟。

Some families who 've lost loved ones in backover accidents , say the law is long overdue .

正如一位至亲的亲人远离我们，那会唤起我们更多的思念和关爱，而不是遗忘。

As a close relative being far away , it raises more longing for and care , not lethe .

人们经常在家里庆祝，在祭坛上放上至亲之人的照片和特殊物品。

People often celebrate in their homes , making altars with pictures and special objects from their loved ones .

我们是至亲朋友，应该和和睦睦，想到我们能这样，我的心头就乐了。

It 's a pleasure for me to think that now we 'll agree as such near friends should .

我们舍弃诚实换取别人的陪伴，其间从未真正了解至亲挚爱之人的内心。

We trade honesty for companionship , and in the process , never truly know the hearts closest to us .

在尚克斯维尔，当地居民和那些在这里失去了自己至亲的家庭结下了友谊。

Shanksville is the scene of friendships forged between residents of that town , and families who lost loved ones there .