胜券在握

据目前情况看，他似乎胜券在握。

As things stand at present , he seems certain to win .

从民意测验来看，他似乎胜券在握。

Judging by the opinion polls , he seems to be succeeding

他的部队只有在胜券在握的时候才打地面战。

His troops will only engage in a ground battle when all the odds are in their favour .

在最后一轮由克里斯·刘易斯连续投出6个有效球之前，威尔士郡队本来胜券在握。

At the start of the last over , bowled by Chris Lewis , the Welsh county were favourites .

《地心引力》的导演阿方索·卡隆拿下最佳导演奖是胜券在握。

Gravity 's director Alfonso Cuaron is a shoo-in for Best Director .

《胜券在握》中的人物刻画及语言特色

Characterization and Features of the Language in " The Catbird Seat "

瑜伽使你的健康胜券在握。

Yoga helps put your health in your hands .

他终于胜券在握了。

He finally had the game in his hands .

这件事震惊了一直觉得自己胜券在握的日本当局。

It shocked the Japanese establishment , which had been certain of success .

4.胜券在握

Step 4 : The Odds Are In Your Favour

是不是有一种完全不用动脑子的策略能保证他的球队胜券在握？

Is there one fool-proof strategy that will guarantee the victory of the team ?

据法国估计，越盟几乎没有大炮助阵，法军胜券在握。

French estimates were that the Viet Minh had minimal artillery support , and France was bound to win .

你甚至可以把时间限制提高到3分钟，你仍然是胜券在握。

You can even set the time limit to three minutes ; the odds will still be in your favour .

卡尔认为他的队会赢，但胜券在握之前，他还不愿高兴太早。

Karl thought his team would win , but he didn 't want to crow before they were out of the woods .

一个记者写道，杜为看起来好像已经胜券在握，一边打发时间一边等着上任。

One reporter wrote that Dewey was acting like a man who had already been elected and was only passing time , waiting to take office .

除非对方已经暗示你将得到这份工作，否则，不要提出任何以上提到的问题，这会让人觉得你已有胜券在握的感觉。

It 's best to avoid any question that sounds like you assume you already have the position-unless , of course , your interviewer brings it up first .

但是奥巴马在俄亥俄州告诫支持者不要以为胜券在握了，要走出去，在竞选的最后几天继续努力。

But Obama cautioned a crowd in Ohio not to take the election for granted , and to get out and work hard in the closing days of the campaign .

如果你即将结束面试并感觉胜券在握，微笑地站起来并询问你的面试官自己什么时候可以上班。

If you get to the end of the interview and know that you 've aced it , smile up at the interviewer and ask when you can start working .

来自中国占卜的灵感，为了在生命中感到愉快与胜券在握，这副牌描述了世间多变的命运与有助于了解及达到成功。

Inspired by Chinese divination , the cards describe the world 's changing fortune and help to understand and to attain success , in order to be happy and victorious in life .

看到这女人那种冷静讥讽，胜券在握，好像她已经是一家之主的神气，一时间他恨不得把她气死。

Something in the woman 's cool , cynical , upper-handish manner , as if she were already master , caused him to feel for the moment as if he could strangle her .

罗森堡指出，贸易问题成为争论性议题的许多州，比如俄亥俄、密西根和宾夕法尼亚等州，是在总统竞选中所谓的“摇摆不定的州”。在这些州，任何一个政党都不能轻言胜券在握。

Rothenberg notes that many of the states where trade is contentious issue - like Ohio , Michigan and Pennsylvania - are so-called " swing states " in the presidential race , where neither party can automatically assume victory .

我从来没有这般胜券在握，这么幸运，太让人兴奋了！我不敢抬眼望向那屋顶，眼光不敢从天空移开，我得聚精会神，聪明地操控风筝。

I 'd never felt so in command , so lucky It felt intoxicating . I didn 't dare look up to the roof . Didn 't dare take my eyes off the sky . I had to concentrate , play it smart .

在赛马中，如果一名骑手觉得自己胜券在握，就不需快马加鞭，而是可以“垂着双手”就赢得胜利。这句习语迅速在体育圈之外流行了起来。

In horse racing , a jockey who 's winning by a wide margin doesn 't need to whip his horse to go faster , and can win with his " hands down . " The phrase soon caught on outside the sporting world .

他们说，布什已募得1700万捐款，他的名气又大，胜券业已在握。

George bush , with $ 17 million raised and his name well known , has it in the bag , they say .