阮玲玉

一曲女性的悲歌&解读电影《阮玲玉》

An Elegy To Female : Interpreting The Film " Yuen Ling-yuk ";

1929年离开明星影片公司，进入联华影业公司，阮玲玉便成为联华的基本演员。

In 1929 , she transferred to Lianhua Film Company .

阮玲玉1910年出生在上海的一个贫困家庭。

Ruan was born in a poor family in Shanghai in 1910 .

阮玲玉（1910~1935）

Ruan Lingyu ( 1910 ~ 1935 )

影星阮玲玉自杀身亡。

Film star Ruan Lingyu committed suicide .

阮玲玉之所以能走红，主要是由于她的精湛演技和花容月貌。

She succeeded because of her superb acting skills as well as her exceptional beauty .

小学毕业后，阮玲玉不得不开始工作以维持生计。

After Ruan finished primary school , she had to find work to support herself .

阮玲玉的演技堪称中国元声影片的最高水平。

Her acting skills represented the highest level of the performing art in Chinese silent films .

解读影片《阮玲玉》是从叙事方案和视听方案两个方面着手的。

By the film " Ruan Lingyu " is analysed two means of narration scheme and audio-visual scheme .

消息传出后，整个上海沉浸在悲痛之中，成百上千的群众走上街头为阮玲玉送行。

When the news was made public , the whole city of Shanghai mourned her death . Several hundred thousand people came out to the streets to watch her funeral procession .

次年，阮玲玉主演处女作《挂名夫妻儿之后，她相继在《血泪碑》、《白云塔》等多部影片中扮演主角，逐渐展现出她的演艺才华。

After that she played the leading roles in a number of films including A Tablet of Blood and Tears and The White Cloud Pagoda . In these films she started to show her talent in acting .

阮玲玉，中国早期女影星，原名阮凤根，原籍广东香山（今中山），1910年4月邡日出生于上海，1935年3月8日去世，终年24岁。

Ruan Lingyu , an early Chinese film actress , birth name Ruan Fenggen , original hometown Xiangshan ( Zhongshan ) , Guangdong , was born in Shanghai on April 26 , 1910 and died on March 8 , 1935 , aged 24 .

在影片《小玩意》中，她成功地塑造了超出她自己生活阅历的劳动女性形象叶姐姐，这足以说明阮玲玉的表演天赋。

Her success in playing Sister Ye , a country woman in Little Toys , shows she was diligent in creating that character , for Sister Ye 's life was beyond her own life experiences . Success in work did not bring her happiness in her family .

1935年，由于婚姻的问题，报刊对阮玲玉诽谤和攻击，令她无法承受，被逼元奈，于1935年3月8日服毒自杀，年仅25岁。

In 1935 , while her last film was being shot , a divorce suit and slanders in local newspapers put Ruan in great mental anguish . On the eighth of March ， Ruan Lingyu committed suicide leaving behind her a final message " Gossip can kill . " She lived for only twenty-five years .

1983年9月，在“20世纪20—40年代电影回顾展览”，30年代的一位影星特别引人注目，因为时隔半个世纪，她的表演依然感人，使人回味元穷，她就是阮玲玉。

In September 1983 , forty-three old Chinese films were shown in Beijing at the exhibition " A Retrospective of Chinese Films from the 1920 's to the 1940 's. " One film star of the 1930 's caught the attention of the viewers because her films were still so fresh and touching . She was Ruan Lingyu .