胜地

这也是一个开放又充满活力的旅游胜地。

Here is an open and vigorous famous scenic spot .

千年文明古城世界遗产胜地

Ancient Civilized City of Thousands of Years Famous Scenic Spot of World Heritage

这个度假胜地是富翁名流的娱乐场所。

The resort is a playground of the rich and famous .

这里生气勃勃，是一个绝妙的度假胜地。

This is a great holiday resort that is full of life .

夏威夷一直是深受人们青睐的冬季假日旅游胜地。

Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel .

这个度假胜地仍然保持着极少部分人专享的情调。

The resort still preserves a feeling of exclusivity .

度假胜地有许多活动是供不太敢于冒险的人玩的。

There are plenty of activities at the resort for the less daring .

在度假胜地与主要城市之间有着便利的汽车和火车运输。

There are good bus and train connections between the resort and major cities .

去年到这个胜地旅游的人数减少了10%。

The number of tourists to the resort declined by 10 % last year .

白金汉宫是重要的旅游胜地。

Buckingham Palace is a major tourist attraction .

这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。

The resort is tuned in to the tastes of young and old alike .

这个旅游胜地适合儿童玩耍。

The resort is geared towards children .

这地方由原来的小渔村迅速发展成一个繁荣的旅游胜地。

The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort .

那个度假胜地被广阔的国家和地区绿地所环绕。

The resort is surrounded by extensive national and regional parklands .

对纽约的主要旅游胜地有详细的记载。

The main attractions of the Big Apple are well documented .

紧靠我们右面，古老的德国避暑胜地正在苏醒。

Immediately to our right the old German summer resort was awakening .

这个游览胜地到处都有免费大巴，夜生活也很丰富。

There are free buses around the resort and plenty of nightlife .

西班牙被列为最受欢迎的度假胜地。

Spain was cited as the most popular holiday destination .

如果想去一个与众不同的海滨度假胜地，那就去基韦斯特吧。

For a beach resort with a difference , try Key West .

泰国已经成为亚洲的旅游胜地。

Thailand has become the tourist mecca of Asia .

那个城镇叫雷德卡，是克利夫兰海岸上的一个海滨胜地。

The town was Redcar , a seaside resort on the Cleveland coast .

布莱克浦是英国的顶级旅游胜地。

Blackpool is the top tourist attraction in England .

这座由城墙围绕的城市是个重要的旅游胜地。

The walled city is an important tourist attraction .

像布莱克浦与布赖顿这样的海滨胜地正为游客的大批涌入做准备。

Seaside resorts such as Blackpool and Brighton are preparing for a tourist invasion .

迪耶普有很多浏览胜地，吸引游客横渡英吉利海峡前来观光。

Dieppe has plenty to attract cross-Channel visitors .

像马加拉夫和阿雷纳尔这样的度假胜地，在价格方面仍具有绝对的优势。

These resorts , like Magaluf and Arenal , remain unbeatable in terms of price .

伊斯基亚是个很受欢迎的海滨度假胜地。

Ischia is a popular seaside holiday resort

那座小镇及其周边地区建有休闲胜地和艺术馆，很吸引人。

The town and its environs are inviting , with recreational attractions and art museums .

委员会认定在休闲胜地的裸体行为弊大于利。

Nudism , the council decided , was doing the resort more harm than good .

拜尼采斯是科孚岛上最热闹的度假胜地，满是酒吧、迪斯科舞厅和餐馆。

Benitses is the noisiest resort on Corfu , with bars , discos and tavernas .