背十字架

今天我们这些信祂的人，是先与祂同钉十字架，然后背十字架。

We , His believers , first were crucified with Him and now bear the cross .

从人的角度看，主耶稣提到背十字架；

Christ had spoken about bearing the cross from the human side , as the one condition of discipleship .

教会所以软弱冷淡，就是太少传讲背十字架的信息。

The impotence of the Church is greatly owing to the fact that this cross-bearing mind of Jesus is so little preached and practised .

当主耶稣差遣门徒之际，就开始使用必须背十字架跟随他的字句来表明其代价。

It was in the ordination charge , when Christ sent forth His disciples , that he first used the expression that the disciple must take up his cross and follow Him .

我们都有自己要背的十字架。

We all have the cross to bear .

谁能卑微地背起十字架

Who here his cross can meekly bear

我主所吩咐我背的十字架，形状大小，都是祂亲自拟定的。

The cross which my Lord bids me take up and carry may assume different shapes .

认同彼得所相信的将会令信徒们与世界为敌，以致他们要舍己并背起十字架作门徒。

Joining in Peter 's confession would bring believers into conflict with the world and lead them to deny themselves as they picked up a cross of discipleship .

我们总是抱怨要背起十字架，却不知道这样做是为我们将来的境遇做准备，我们看不到神所看到的。

We complain about the cross we bear but don 't realize it is preparing us for the dip in the road that God can see and we cannot .

耶稣为人类背上十字架，圣父、圣子、圣母一家，作为一种人类渴望幸福圆满的象征，在油画作品中屡屡出现。

As a symbol of people longing for happiness , the cross of Jesus , the Father , the Son , the Virgin Mary are often seen in the painting .

换言之：我们必须舍己，背起十字架，跟随住。这是我们真正的身份。

Another way of putting this is : We are to " deny ourselves , take up the cross , and follow Christ . " This is our true identity .

罗马长官，犹太祭司，以及以色列男女老少，存著凑热闹的心情沿途列队，幸灾乐祸地看著耶稣一步一血泪地背著十字架。

They gave him a procession of honour , in which Roman legionaries , Jewish priests , men and women , took a part , he himself bearing his cross .

当他背着十字架，行走在那条羊肠小道，却去修建那座通天塔时，他已经做出了牺牲的准备。

When he was carrying the cross , walk on the narrow path . or , but to build that seat , he had already ziggurats made sacrifices of preparation .

凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

And whosoever doth not bear his cross , and come after me , cannot be my disciple .

于是叫众人和门徒来，对他们说，若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

And when he had called the people unto him with his disciples also , he said unto them , Whosoever will come after me , let him deny himself , and take up his cross , and follow me .

天天背起你的十字架跟随祂吧！

Take up your cross daily and follow Jesus .

每个人必须背他自己的十字架。

Every man must carry his own cross .

对于背着耻辱的十字架的人，冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

The offender 's sorrow lends but weak relief To him that bears the strong offence 's cross .

如果你期望被揭露，就必须在阳光中赤裸而舞，不然就背起你的十字架吧。

If you would be revealed you must either dance naked in the sun , or carry your cross .

耶稣一生的目的&就是担负世人的罪，背起自己的十字架，走向死地。

And so all His life Christ bore His cross & the death sentence that He should die for the world .

希望我们都能将撒旦放到我们生命里的任何干扰以及安逸的生活给放下，背起自己的十字架。

May we all lay down whatever distractions and comforts Satan has put into our lives and instead take up our cross .

耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

Carrying his own cross , he went out to the place of the skull ( which in Aramaic is called Golgotha ) .

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

And as they came out , they found a man of Cyrene , Simon by name : him they compelled to bear his cross .

这种全人降服的行动有不同的名称，例如献身、让耶稣居首位、背起自己的十字架、向自己死、顺服圣灵。

This act of personal surrender is called many things : consecration , making Jesus your Lord , taking up your cross , dying to self , yielding to the Spirit .

我们也要心存感恩地回应上帝的呼召：天天背起自己的十字架，将老我钉死在十字架上；因为这是它本该受的惩罚；

With what gratitude ought we to listen to the call to bear our cross , to yield our " old man " as crucified with Christ daily to that death which he deserves !

基督是在祂的一生中背着祂的十字架，这十字架就是祂要为世人受死的死刑判决辞。

And each Christian must bear his cross , acknowledging that he is worthy of death , and believing that he is crucified with Christ , and that the crucified One lives in him .

而且，恨恶自己生命的，就肯舍己牺牲，愿意背起自己的十字架，把老我的邪情私欲一并钉死在十字架上。

Nothing less than this , the hating of our own life , will make us willing to bear the cross , and carry within us the sentence of death on our evil nature .

我们背起自己的十字架，不是为了得到更多物质上的赏赐或是永恒的生命，而是因为这样我们就得以真正跟随主耶稣，这位唯一配得我们真爱与称颂的主。

We take up a cross not to gain material blessings or even eternal life , but rather because it means we get to follow Jesus who alone is worthy of our love and praise .

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

And they made one , Simon of cyrene , the father of Alexander and rufus , who was going by , coming from the country , go with them , so that he might take his cross .

教会的软弱、个人灵命的冷淡，都因缺乏以耶稣的心为心，不肯舍己牺牲，不肯背起自己的十字架，以致不能领人归主。

It is the sad lack of the mind and disposition of the crucified Christ , sacrificing self and the world to win life for the dying , that is one great cause of the feebleness of the Church .