考究

我们先是享用了一顿考究的晚餐。

We kicked off with a slap-up dinner .

客房宽敞舒适且陈设考究。

Guestrooms are commodious and well-appointed .

她总是衣着考究。

She 's always well dressed .

这个房间摆设得很考究。

The room was elaborately decorated .

这个问题很值得考究。

We must make a careful study of the matter . ; We need to go into the matter seriously .

他写作很考究文字。

He pays fastidious attention to style in his writing .

一个穿着很考究的女人上了一部公共汽车。

A well-dressed woman got on a bus .

他先用名贵的木兰做了一只精巧的小匣子，又用幽香的牡桂和花椒把匣子熏了一下，并且在匣子上面镶了碧绿的翡翠，还嵌上引人注目的玫瑰石，整个匣子装演得十分考究。

First he used rare lily magnolia to make a small exquisite . The whole case was decorated in an extremely exquisite way .

至少这并不令人惊讶：他们新开的米兰餐厅就叫金子（Gold），目前吸引着大量穿着考究的鉴赏家。

That , at least , wasn 't a surprise : their new Milanese restaurant , currently attracting scores of well-heeled cognoscenti , is called Gold .

去新德里看我叔叔时，我在他书房的桌上看到了一摞包装考究的精装书，这是他从英国文化协会（BritishCouncil）的图书馆里借来的。

Visiting my uncle in New Delhi , I saw a stack of elegant hardcovers on a table in his study , borrowed from the library of the British Council .

这位前陆军军官身着考究但不张扬的蓝色西装，站姿仍不失军人的笔挺。一个超现实的开场问题让他犯了难：如果把johnlewis比作奶酪的话，它会属于哪种奶酪？

The former army officer dressed in a smart but not ostentatious blue suit and still carrying the upright bearing of his early career is perplexed by a surreal opening salvo : what kind of cheese would John Lewis be ?

尽管这个动作的来源无从考究，但这个手势像是在粗略地比划着“O”和“K”两个字母（“O”显而易见，但“K”则不易辨认）。

While the origins of the action are unclear , it appears the symbol is an attempt to create a crude " o " and " k " ( the " o " is certainly clear , though not so much the " k " ) .

日前，英国王储查尔斯击败美国总统巴拉克·奥巴马，被（美国）《先生》杂志（Esquire）评为“全球穿着最考究男士”。

Prince Charles has beaten off competition from US President Barack Obama to be named the world 's best dressed man by Esquire magazine .

Blair是个美国公主，Damon解释到，所以对我来说，她的礼服必须要非常精致非常摩登时尚，但是仍旧要保持她一贯经典考究的复古感。

Blair Waldorf is an American princess , Damon explains . So for me , [ her wedding dress ] had to be very tailored and very modern , but also have a very classic kind of Old World sense to it .

但我却开始查看邮件，在网上消磨时光，看到了HuffingtonPost上面的一则消息：一位衣着考究的不知名女士丢掉了工作，在麦迪逊大道（MadisonAvenue）上乞讨，来养活4个孩子。

But instead I started checking e-mails and wasting time on the internet and found myself reading a story from the Huffington Post about a nameless , well-dressed woman on Madison Avenue who had lost her job and was begging on the street to feed her four children .

Chubbies做得非常好。其短裤在美国有运动、休闲和考究等各种款式，可以从他们的网站上购买，售价约每条50美元。

Produced in the U.S. in a range of sporty , casual and dressy renditions , and available via their website for around $ 50 each , Chubbies make a pretty good case for themselves .

穿着考究的行人与第34街上汹涌的交通工具混在一起。

Well-dressed pedestrians mingled with the surging traffic along 34th Street .

我的住处布置得很考究，但也有不少毛病。

My living arrangements were lavish but also a bit erratic .

穿着考究是件好事，对吗？

It 's nice to be well-dressed , isn 't it ?

使为正的并不是考究的衣服。

It is not the fine coat that makes the gentleman .

她穿着一身配有白色罩衫的考究的黑色衣服。

She wore a black tailored suit with a white blouse .

也可以选择合身的：用修身的裤子搭配考究的外衣。

Or stay fitted : slim trousers with a tailored coat .

名牌套装，选料考究，名家的选择。

Brand-name suit of choice materials , the choice of experts .

她们都比我年轻，并且衣着考究。

All of the women were younger and very well dressed .

他衣着考究，像个富人。

He had the well-dressed appearance of a man of means .

考究自己的荣誉，也是可厌的。

For men to search their own glory is not glory .

他们没有浪费时间去考究它的性质。

They did not waste their time speculating on its nature .

整个匣子装演得十分考究。

The whole case was decorated in an extremely exquisite way .

他是那些肥胖的、穿戴考究的生意人中的一员。

He 's one of those fat , sleekbusinessman types .

这是个讲究穿戴的世界，而它只会变得愈加考究。

It 's a dressy world . And it just got dressier .