老字号

这家老字号公司创建于19世纪80年代。

This time-honored company was established in the 1880s .

一些知名餐饮老字号商家也推出外带年夜饭。

Some time-honored and well-known restaurants have also launched takeout reunion meals .

利物浦老字号之一、润滑剂企业艾斯克莱尔公司（RSClare）也为展会提供了赞助。

RS Clare , a surfacing company and one of Liverpool 's oldest businesses , also sponsored the event .

老字号连锁百货公司JohnLewis今年增加了一系列毕业舞会服装。而男士晚礼服出租店也反映，今年这段时间小孩生意有所增加。

Old-line department-store chain John Lewis added a line of prom dresses this year , and tuxedo-rental stores report a jump in business from kids this time of year .

这间在派拉蒙（Paramount）的老字号食店是街边美食的宝库，里面的烧鸡摊乃其中的佼佼者。

This old-timer kopitiam in Paramount is a treasure trove of delicious hawker food and one of them has to be the roast chicken stall .

清河坊特色街区先后被授予“国家4A级旅游景区”、“中华老字号第一街”等荣誉称号。

The Qinghefang Historical and Cultural Street has been given the title of National4A Tourism Spots and the Most Famous Street of Chinese Time-honored Brands .

此地也有老字号，比如保罗伯特大街上的保罗伯特餐厅，供应的牛排加炸薯条值得信赖，而蔷薇街上的LeP’titLandais则供应美味的鹅肝酱和蔬菜沙拉。

There are also the old-timers , like Caf é Paul Bert for a reliable steak frites on Rue Paul Bert , and Le P'tit Landais on Rue des Rosiers for a slab of foie gras and green salad .

周淮山说，甚至中国电商巨头阿里巴巴集团（AlibabaGroupHoldingLtd.）有一天也可能会成为一个老字号，不过可以追溯到1956年以前这一条规定需要破个例。阿里巴巴目前正准备到美国上市。

Even Chinese E-Commerce giant Alibaba Group Holding Ltd. , now gearing up for a stock exchange listing in the U.S. , could become a Lao Zihao one day , Mr. Zhou said - though it would presumably need an exemption from the rule that requires a pre-1956 pedigree .

结论：就算是老字号有时也会让人感觉很糟糕。

The verdict : even Lao Zihao can be lousy sometimes .

长沙老字号的生存困境与发展战略

The Living Plight and Developing Strategy of Time-honored Brand in Changsha

本公司成立于1998年，是老字号的报检公司。

The company was founded in1998 , is old inspection company .

中华老字号是属于中国的一种巨大财富。

Time-honored national brands are a tremendoussource of wealth for China .

还有千万别忘了那些老字号补品，维生素片。

And don 't forget those old standbys , multivitamin tablets .

中国老字号企业是具有中国民族特色的老企业。

Chinese historical brands are old companies with Chinese national features .

中医药老字号著作权保护的法理思考

Thoughts on the Copyright Protection of the Traditional Chinese Medicine Brands

饮食业老字号品牌营销战略分析

Analysis of catering industry " old brand " brand marketing strategy

老字号，重生之路在何方？

Old time name shop : where is the new road ?

老字号：连锁经营能否化蛹成蝶？

Whether an old firm run chain shop can be success ?

北京老字号品牌消费心理与消费行为研究

Research of consumer psychology and behavior on Beijing famous old brand

“中国实时报”栏目将带读者们一览北京一些最受欢迎的老字号。

CRT takes readers on a tour of some Beijing favorites :

广州药业品牌管理案例研究&兼论中华老字号的发展

A Case Study on Management of Medicine Brands in Guangzhou

品牌理论研究（3）北京中华老字号品牌寿命研究

The Research on Life-span of China Old and Reputable Shops in Beijing

就连老字号的药店也开始推出自制的健脑产品。

Even old-line pharmaceutical houses are offering their versions of brain boosters .

餐饮老字号发展策略探索

An Exploration on the Development Tactics of Old-name Catering Trade

老字号知识产权属性、冲突及解决

Intellectual Property of the Old-trade-name , Its Conflict and Resolution

新时期广州老字号的困境与发展探讨

The confusion and development of guangzhou ' old brand in New Period

中国餐饮业老字号的民族文化研究

The Study of Ethnical Culture on Chinese Historical Restaurant Brands

虽然将老字号国有化并没有什么必需的理由。

There is no reason why they have to be , though .

这里还是有很多老字号商品的。

There are still many old name-brand products available here .

提高北京商业老字号的品牌实力

Improve the Competitive Power of the Trade Marks of Beijing Old Business Enterprises