美玉

我觉得那个新雇员是一块未经雕琢的美玉。

I think the new employer is a rough diamond .

美玉：你在两堂课中间怎麽打发时间的？

Mei-yu : How do you kill time between classes ?

美玉：哇塞，真是个意外！她是谁？

Mei-yu : wow , what a surprise ! Who is she ?

美玉：你们跟别系的篮球赛比的结果如何？

Mei-yu : How did the basketball game with the other department go ?

美玉：今天交出去嘛。迟交总比不交好。

Mei-yu : Turn it in today then . Better late than never .

美玉：我听说阿堂上礼拜出了个车祸。

Mei-yu : I heard that A-ton had a car accident last week .

拂其釉面平滑细腻，如同美玉。

Brushed its glaze smooth exquisite , like jewels .

“璧”为贵重礼器，也是美玉的通称。

" Bi " is the valuable ritual vessels and another name for jade .

尽管存在这些失败，但在那些复杂度与缺陷的相互关系的研究中仍然有一些美玉。

Despite these failures , there were some gems in those complexity-to-defect correlation studies .

美玉：你要出门吗？在下倾盆大雨呢。

Mei-yu : Are you going out ? It 's raining cats and dogs .

您们好，我的名字是美玉。

Hello , my name is Seraphina .

如果斯通美玉他的控球能力，他简直没有任何用处。

If is wasn 't for his ball handling ability , he would be worthless .

美玉：噢，少抱怨！你只要帮我提这些袋子就好！

Mei-yu : Oh , quit complaining ! Just give me a hand with these bags !

美玉：那就太棒了！我们就不会有打斗或战争了。

Mei-yu : that would be great ! Then we wouldn 't have any fights or wars .

美玉：可是那是个意外而我也道过歉了！难道你不能原谅我、这件事情忘记吗？

Mei-yu : but it was an accident and I already apologized ! Can 't you forgive and forget ?

美玉：你已经这麽讲了几个礼拜了。不要这麽胆小。约她出去啊！

Mei-yu : You 've been saying that for weeks . Don 't be chicken . Ask her out !

面如美玉，目似明星，真好秀丽人物。

With his face fair as jade , his eyes bright as stars , he was truly a handsome figure .

美玉：你昨天跟我说今天铁定会下雨。看外边的大太阳！

Mei-yu : You told me yesterday it would rain for sure today . Look at the bright sun outside !

美玉：你不应这麽晚起床。「起的鸟儿有虫吃」记得吗？

Mei-yu : you shouldn 't get up so late . " the early bird gets the worm ," remember ?

当岁月走过，留下的是木之神灵，也是人间的一块美玉。

As time goes by , the knife shapes the spirit of the wood , and leaves a piece of artwork .

美玉：我前两天才给过你钱！你应该要学习如何量入为出。

Mei-yu : I just gave you some two days ago ! You need to learn how to make ends meet .

人们以玉比德，强化了玉德的精神内涵，形成一种崇尚美玉的传统。

Jade Bede people to strengthen the spiritual content of jade Germany , the formation of a respect for the tradition of jade .

美玉：你确定吗？？也许你是领会过头了！你确定吗？要读取你所选择的游戏吗？

Mei-yu : Are you sure ? Maybe you 're reading too much between the lines ! Are you sure you want to load the selected game ?

一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙朴实的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？

Likewise , a flawless jade or a coarse brick stays silent if not touched , but who can draw an equal sign between what they stand for ?

当其他人跑进去分开两个互相抓头发打架的人时，美玉说贤雅对她视若无睹，哭着跑开了。

As others go inside and separate the two who were grabbing each other 's hair and fighting , MiOk says that HyunAh neglected her and runs out crying .

当然，即使是美玉也难免有瑕疵，赢得全球赞誉的宫崎骏动画也有其局限之处。

Certainly , it 's hard to avoid flaw even for jade , and Hayao Miyazaki 's animations that gained recognitions all over the world also have their localization .

请注意，这块变成美玉的石头是噙在贾宝玉的嘴里，小婴儿的嘴里来到人世的，它能有多大？

Please note , this becomes the jade stone is held in Jia Baoyu 's mouth , the baby 's mouth to the world , it can have how old ?

美玉：嘿，试著设身处地为他著想！如果你在下课以后需要工作的话，你也不会有时间跟大家混。

Mei-yu : Hey , try to put yourself in his shoes ! If you have to work after school , you won 't have time to hang out either .

一块莹洁无暇的美玉，和一块粗糙的土砖，放在那里也都是沉默。然而谁能把它们所代表的内容划一个等号呢？

A flawless jade ornament , or a coarse , gross brick will always remain silent if it is left untouched , but who can draw an equal sign between them ?

王女阿，你的脚在鞋中何其美好。你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

How beautiful ar thy feet with shoes , O prince 's daughter ! thejoints of thy thighs are like jewels , the work of the hands of a cunning workman .