美国与中国

在高等教育分权制方面，美国与中国相似。

The United States and China are similar in decentralization in higher education .

二十世纪的美国与中国

The United States and China in the Twentieth Century

伯恩斯还表示，美国与中国和印度（India）的关系极为重要。

Burns also said the relations the United States has with China and India are extremely important .

自理查德尼克松（richardnixon）于上世纪70年代恢复美国与中国的外交关系以来，波音就一直处在中美关系的中心位置。

Since Richard Nixon restored diplomatic ties with China in the 1970s , Boeing has been at the crux of US-China relations .

印度的这笔协议，再加上几天前美国与中国达成的另一笔协议，即为升级IT产品贸易规则的谈判清除障碍，似乎让WTO的运作重回正轨。

Together with another deal struck a few days earlier with China to unlock negotiations on updating the rules on trade in IT products , the deal in India seemed to put things back on track at the WTO .

思科系统（CiscoSystems）首席执行官约翰•钱伯斯（JohnChambers）警告说，美国与中国和俄罗斯的两国的政治紧张形势意味着，在这两个原本最有增长潜力的市场，美国高科技企业正面临长期压力。

Political tensions with China and Russia mean that US tech companies are facing protracted pressure in what had been two of their most promising growth markets , the chief executive of Cisco Systems has warned .

这部电影的全部投资来自新画面影业公司（NewPicturesFilm），此外还有两家中国的银行——中国银行（BankofChina）与民生银行（Minsheng）——的赞助，但好莱坞当红影星的加盟表明了美国与中国电影界之间关系密切。

The film was fully financed by a Chinese company , New Pictures Film - with support from two banks : Bank of China and Minsheng - but the presence of one of Hollywood 's biggest stars is indicative of the close ties that have developed between the US film industry and China .

他观念中的美国与中国其实都是作为具有主观色彩的幻像而存在的。

His conceptions about America and China are all subjective illusions .

股票市场绩效：美国与中国的比较研究

The Performance of Stock Market : Comparative Research between America and China

美国与中国之间是否会展开一场“星球大战”？

C.have a new " Star War " against China ?

中亚利益格局中的美国与中国

USA and China in the Central Asian Interests Pattern

如果美国与中国进行更密切的合作，这种局面就会出现。

And it will if the United States and China work more closely together .

小企业支持体系：原则与实践&对美国与中国的比较研究

Small-sized Business Support Systems : Principles and Practice

然后他们要隔断美国与中国的直接贸易。

Then the United States would be cut off from trading directly with China .

主要交战方美国与中国继续在汇率问题上打口水仗。

The main combatants , the US and China , continued to exchange rhetorical salvos .

第三，人们普遍承认，美国与中国的关系处于中心地位。

Third , the relationship between the US and China is widely accepted as central .

这些努力或许会让美国与中国之间日益攀升的贸易逆差稍有缓解。

Such efforts might also make a small dent in the growing trade deficit with China .

此外，还将讨论美国与中国标准化体系的一般政策问题。

Generic policy implications will be discussed both for the US and the Chinese standardization systems .

美国与中国的商品贸易逆差也是这些宏观因素的反映。

The US trade deficit with China in goods is also a reflection of these macroscopical elements .

而在美国与中国的紧张关系不断升级之时，美国却突然向中国伸出了橄榄枝。

The US has suddenly extended " olive branches " amid its ongoing and escalating tensions with China .

卡尼表示，美国与中国此前已开启构建战略信任的新努力。

Mr Carney said the US and China had recently begun a new push to build strategic trust .

德梅耶尔也指出，美国与中国商业和学术之间的实力均衡在不断改变。

Prof de Meyer also points to the changing balance of power between us and Chinese business and academia .

同时，对美国与中国的代表入侵种进行了防控实证分析。

Meanwhile , case study for two American and three Chinese typical invasive alien species was also carried out .

美国与中国已签订新的双边民航运输协定，将增加两国之间的航班及航点。

The new bilateral US China aviation agreement has led to increases in flights and destinations between the two countries .

那么，您将采取什么举措来加深美国与中国各城市间的这种紧密联系？

So what measures will you take to deepen this close relationship between cities of the United States and China ?

美国与中国纺织服装业现状比较

The Differences of Philosophical Education between China and the US Comparison of Apparel Ind us try between US and China

这些天，比起与那些超级大国的外交，美国与中国的关系似乎更受世界瞩目。

These days , America 's ties with China probably matter more to the world than the remnants of superpower diplomacy .

我欣慰地宣布美国与中国今秋将举行有关反恐怖主义的联合会谈。

And I am pleased to announce that the United States and China will be conducting joint talks on counterterrorism this fall .

波士顿咨询集团指出，到2016年，美国与中国的单位劳动成本之差将收窄至7美分每小时。

By 2016 , according to Boston Consulting Group , the gap with China would have narrowed to just seven cents an hour .

未来的希望在很大程度上取决于美国与中国关系的发展。

The shape of that future depends , to a significant degree , on the evolving relationship between the United States and China .