统分结合

统分结合：合并高校图书馆的一种管理模式

Combination of Centralization and Decentralization : a Management Mode for Libraries of the Merged Universities

完善统分结合双层经营体制

Perfecting the Unified and Decentralized Management System

中国农村目前的治理状况是与农村改革后实行统分结合的双层经营体制相联系的。

The current condition of the rural governance is relative with rural economic systems after reforming .

但它又是建立在以家庭土地承包经营为基础，实行统分结合的双层经营模式的基础之上。

However , it is based on the bilayer management mode of household contracted management and sub-system integration .

市场化趋向的改革开始以后，中国农村实行了以家庭联产承包经营为基础的、统分结合的双层经营体制。

After the beginning of market-orientation reform , China chooses family farming based on the system of production responsibility in rural area .

上世纪70年代末以来实行的以家庭承包为主、统分结合的双层经营制度，是我国农业的基本经营制度。

Since late 1970s , the family contracting , household output-related system is the basic management system of agriculture in our country .

根据现代远程教育的特点提出统分结合的双层教学模式，并对该模式的构想、实践操作以及实施中的问题进行了阐述。

The thesis expounds " the two-tier teaching mode which combines unification and division " rest on the peculiarities of the modern distance education .

第四阶段即是1978年至今的土地集体所有，家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制。

The fourth stage ( 1978 & ) was the double-decked running system that lands is owned by collective and used by family according to contract .

实行统分结合的双层经营体制，是我国农村经济发展中必须长期坚持的一项基本制度。

Implementing the unified and decentralized management system is a basic system that must be adhered to for a long time in our countrys rural economic development .

然而，我国农村以家庭承包经营为基础的统分结合的双层经营模式，导致了农户的组织化程度较低。

However , the tier management system in China country , based on the household contract management combining unified and separate format , leads to the lower degree of organization of farmers .

坚持党在农村的基本政策，长期稳定并不断完善以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制。

We must adhere to the basic rural policies of the party and keep stabilizing and improving the two-tier management system that integrates unified with separate management on the basis of household contract management .

大学生思想政治教育统分结合模式是建立在辩证唯物主义所讲的矛盾普遍性与特殊性之间关系基础之上的，具有自己明显的特征与优势。

The model combing unification and stratification for college ideological and political education is based on the relationship between universality and particularity of contradiction in dialectical materialism , having its own distinctive features and advantages .

历史的经验教训表明，只有以家庭承包经营为基础、统分结合的经营制度，才是适应生产力发展要求的农业经营体制。

Historical experiences and lessons reveal that that by adopting an agricultural operation system which combines concentration with deconcentration on the basis of household contract management can the retirements for the development of productive forces he met .

自建国以来，我国农村土地制度几经更迭，目前我国农村土地实行的是家庭联产承包经营为基础，统分结合的双层经营体制。

Since the founding of the PRC , the rural land system has changed several times . The current land system is the system of the unified and decentralized management based on the household contract management in rural area .

在坚持农村统分结合的双层经营体制下，农民把自己的土地承包经营权入股于经济组织中，这是新形势下土地经营制度的创新。

Based on the long-term stability of the unified and decentralized management system , allowing farmers to share stakes in some organizations though the right to land contractual management is a innovation of land management system under new situation .

尽管统分结合的观念与实践存在于古今中外，但人们并未深入挖掘，进而应用于思想政治教育。

Though the concept and practice of combing unification and stratification has a very long history and exists in both eastern and western world , no one has digged out the essence and applied it to ideological and political education .

其次，详细阐述了司法警察制度的重构设计原则，分别为属性匹配原则、系统性原则、独立性原则以及统分结合原则，使得建立完善的司法警察制度有了明确的原则性指导。

Secondly , this part discusses the reconstruction principle of the judicial police legal system , they are the attribute matching principle , the systematic principle and the unified and decentralized principle , all of them make the judicial police legal system have concrete principled guide .

一方面，要坚持以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制不动摇，赋予农民长期而有保障的土地承包经营权。

At the same time , must insist that take the household undertaking management as the foundation , the series divides the union the two-tier management system not to vacillate , entrusts with the farmer to have the safeguard land contracting right of management for a long time .

农村基本经营制度应是在以家庭承包经营的统分结合双层经营体制基础上的发展与延伸，应包括农村生产资料产权制度、农村商品交易制度、农村收益分配制度等。

The fundamental institution for rural economy should be in divides in the union double-tier economic institution foundation by the household undertaking economic series the development with to extend , should include the rural property institution , the rural exchange institution and the income distribution institution and so on .

在1978年党的十一届三中全会以后，我国农村实行了以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制市，使农业和农村经济得到迅速发展。

Since the Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee in 1978 , we have practiced the double-tier management system that combines unified and separate operations on the basis of the household-based output-related contracted responsibility system , which promotes all-round development of agriculture and the rural economy .

不断完善现代农业经营机制体系，在家庭承包经营的基础上，继续巩固和完善大小农场的机制建设，继续创新农业经营组织方式，实现统分结合的双层经营体制。

Constantly improve the management mechanism of modern agriculture system . In the household contract management , based on the size of farms continue to consolidate and improve the mechanism of construction , continue to innovate and agricultural business organizations , to achieve combines unified and separate two-tier management system .