终身制

废除领导职务终身制

ABolish the system of lifelong tenure in leading posts

还没有能够实现的，就是废除领导职务终身制，这是制度上的重要问题。

What I have not accomplished is to abolish the system of life tenure in office , that is an important problem concerning the system of leadership .

2.Youwilllearnlessons.“人生”学校，无所不教。有一所大学，非正式但终身制，这就是人生。

You are enrolled in a full-time , informal school called Life .

就连高盛（GoldmanSachs）的排名都相对靠前，这表明，得名于2009年一篇美国杂志文章的（华尔街）吸血乌贼的标签，不是终身制的。

Even Goldman Sachs enjoys a relatively high position , which suggests that the vampire squids [ of Wall Street ] label , from a 2009 US magazine article , are not forever .

但这取决于你对终身制和排资论辈的定义。

But that depends on how you define tenure and seniority .

也被国王指定为终身制

were now to be appointed by the Crown for life .

完善终身制的方法是终身教授评估制度。

The means of perfecting tenure is faculty tenure evaluation system .

美国大学后终身制评估：30年理论探索

Post Tenure Review in American Universities : 30 Year 's Theory Research

王位并非世袭，尽管是终身制的。

Kingship is not hereditary , though it is a lifetime post .

成为良好市民是终身制的任务

Because being a good citizen is a full-time job .

教授终身制是美国高等教育管理体系的一个重要组成部分。

Faculty tenure is an important part of American higher education management system .

有一所大学，非正式但终身制，这就是人生。表示“”

You a full-time , informal school called Life .

我是美国政府的一部分，我的成员都是终身制的。

I 'm part of the U.S. government whose members serve lifetime terms .

工程质量责任终身制的缺陷

Disadvantages of Lifelong Liability of Construction Quality

设顾问委员会是废除领导职务终身制的过渡办法

Advisory commissions will be a transitional measure for the abolition of life tenure in leading posts

列入国家编制，工作五花八门。最好废除终身制。

Include a country the staff , the job is multifarious . Best abolish is lifelong make .

美国的高校教师体制经历了从不稳定到稳定，以及新的终身制后评审制变革三个发展阶段，呈现出发展的钟摆性。

American faculty system has experienced three stages : from non-stability , stability , to post-tenure review .

然而，按照设想的计划，只有少数几名终身制官员在所有的委员会中任职。

Under the envisaged plans , however , only a few permanent officials sit on all committees .

终身制（终身轨）副教授，临床副教授，或研究副教授。

Tenure-Track Associate Professor , Clinical Associate Professor , Research Associate Professor , or Associate Research Professor .

邓：我提倡废除终身制，而且提倡建立退休制度。

Deng : I am all for the abolition of life tenure and the institution of a retirement system .

同时，推行教职工全员聘任制度，采用用合同制，破除职称终身制。

Meanwhile , the implementation of full faculty appointment system used with the contract system and get rid of title tenure .

所以，我们需要有一个顾问委员会来过渡。顾问委员会，应该说是我们干部领导职务从终身制走向退休制的一种过渡。

Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system .

因此，今天的教育，包括外语教学，必须提供终身制学习所需的自主学习能力。

Thus , in today 's educational situation , including English teaching , students ' self-regulated learning ability must be cultivated at school .

那些在日本1990年股市崩盘之后错过了终身制饭碗的人，如今已经40多岁了。

Those who missed out on lifetime jobs in the aftermath of Japan 's 1990 stock market crash are now in their forties .

可知，教师的聘任终身制将被任期制取代，可以终止也可以续签。

Tenure should be replaced with seven-year contracts , which , like the programs in which faculties teach , can be terminated or renewed .

要有步骤地和稳妥地实行干部离休、退休的制度，废除实际上存在的干部领导职务的终身制。

Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres .

本文分析了当前研究生导师队伍的现状，提出改革导师选聘制度，打破导师终身制。

This article analyses the present status of the tutor team , and introduces mechanism reformations of being elected and appointed tutor in order to break tutor lifetime .

四是薪酬随岗而变，打破同级公务员薪酬终身制，具有突破性的特点。

Fourth , the salary with the post and change , breaking the security of tenure of civil service pay at the same level , with groundbreaking features .

一批老同志以实际行动，带头废除领导职务终身制，推进干部制度的改革。

A number of veteran cadres have taken the lead in abolishing the system of life tenure in leading posts , furthering the reform of the cadre system .

还有一项政策给农民带来了很大影响，那就是农民身份的终身制，禁止他们向城市迁徙，在城市工作。

So too does a decision to confer hereditary status on peasants , who would be all but barred from cities to stop them rushing in to find work .